Роберт Геррик. На Лича

Есть у меня пилюля, Лич твердит,
Что хворь любую мигом исцелит.
Отец его, коль заболеть случится,
Пилюлей этой не спешит лечиться,
Он знает - не ему поможет средство,
А сыну - получить скорей наследство.







Robert Herrick
315. Upon Leech

Leech boasts, he has a Pill, that can alone,
With speed give sick men their salvation:
'Tis strange, his Father long time has been ill,
And credits Physic, yet not trusts his Pill:
And why? he knows he must of Cure despair,
Who makes the sly Physitian his Heir.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 112805 от 08.07.2015

0 | 0 | 1564 | 03.01.2025. 10:54:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []