Роберт Уильям Сервис. Середняк.

Дата: 02-06-2015 | 15:56:32

Мне простачку-середнячку,
Не до высоких дум,
Я лишь комфортно жить хочу,
В подспорье мне мой ум.
Привычный быт,- боготворю,
Так делает весь свет;
Проблемы ж дня я узнаю,
Из утренних газет.

Бесцветен, глуп я для тебя,
И в профиль и анфас,
Но нарисован был с меня,
Портрет «народных масс».
Я девять лиц из десяти,
В любой толпе мой друг,
А потому как не крути,
Мы движем жизни круг.

Пускай себя середняком,
Не хочешь ты считать,
Чтобы в безличии таком,
Лица не потерять.
От, бытовых сбежал оков,
Судьбу схватив за зад?
Благодари середняков,
Таких как я мой брат.

***

A Mediocre Man

I'm just a mediocre man
Of no high-brow pretence;
A comfortable life I plan
With care and commonsense.
I do the things most people do,
I echo what they say;
And through my morning paper view
The problems of the day.

No doubt you think I'm colourless,
Profoundly commonplace;
And yet I fancy, more or less,
I represent the race.
My name may stand for everyone,
At least for nine in ten,
For all in all the world is run
By mediocre men.

Of course you'll maybe not agree
That you are average,
And unlike ordinary me
You strut your little stage,
Well, you may even own a Bank,
And mighty mergers plan,
But Brother, doff your tile and thank
The Mediocre Man.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!