Кшиштоф Квасижур. Ноготь Бога

Krzysztof Kwasizur

КШИШТОФ КВАСИЖУР

*** (paznokieс Boga) Ноготь Бога

Что-то иногда царапает меня
там, внутри,
будто ноготь Бога.

Не совесть, что ещё в зародыше,
но страшная тревога,
которая народится потом,
гораздо поздней,
и что-то я уже знаю о ней где-то в душе,
и язык мой богохульствует
уже только по привычке .

А временами кольнёт что-то там, возле души,
хотя сдаётся – ничего там нет,
чтобы могло болеть.
Но что-то шевелится,
словно инородное тело,
и разливается
таким сильным жаром,
будто зажглось
в груди малое солнце
( но не такое светлое,
а только тяжёлое и палящее).


KATEDRA КОСТЁЛ

Здесь, где чёрным вороном
горечь людская и горе плывёт
над головами
тихой толпы
иконы красивые смотрят
с укором
я свободный от злых мыслей
падаю в третий раз
камень из кармана
отбрасываю
за порогом подберу его снова.

http://pisarze.pl/poezja/8688-krzysztof-kwasizur-wiersze27-1-15.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 111565 от 06.05.2015

0 | 0 | 1475 | 21.11.2024. 11:57:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []