Анджей Балло. Стихи с общественной проблематикой

Andrzej Ballo Анджей Балло

Стихи с общественной проблематикой

****

с каждой открытой правдой
я становлюсь всё печальней

может быть, потому что осень

я никогда не бывал в депрессии
но впадаю в меланхолию
как и все мы
но должен признаться
что не могу я веселиться
в рамках дозволенного и обязательного
хотя и не лишён чувства юмора
но что из того
если это одна из форм амнезии

жизнь изобилует множеством забавных ситуаций
и забавнее всего то
что она кончается

конец должен был бы оказаться смешным
иначе в середине
не было бы места меланхолии

все мы печальны
только стараемся
чтобы обнаружилось это попозднее

лучше всего в конце

****

быстро всё это изменяется
не успеешь пробудиться
а земля уже смёрзлась
и трудно оставить следы
и остаётся поверить тебе на слово
насколько ты считаешься кем-то

но если от тебя не зависит чтобы кем-то быть
то тем более ты не будешь считаться кем-то
для тех
что учтены под номерами в порядке бытия
по видимости им лучше
но над тобой небо
а над ними начальник
и за ним уже нет ничего




wiersz o problematyce spolecznej
Стихи с общественной проблематикой

когда вижу старые окна
деревянные как у меня

знаю что

внутри не тепло
борьба за хлеб и уголь

знаю это
и тем более мне жаль

слышу голоса менторов
- это неудачники
– ничего из них не выйдет

а из тебя моралист что вышло и что выйдет?
довольный собой бахвал
маскирующий свою ничтожность
квартирой в кредит
и костюмом за две шестьсот?

на этом остановился
не хочется мне писать
лежу одетым в тёплую блузу с капюшоном
читаю короткие рассказы Ирединского и Герты Миллер
( люблю короткие рассказы)
и посматриваю на месяц
который заглядывает в мои книжки
сквозь деревянные окна

знаю это




****

nie wiem kurwa czy to wiersz
не знаю, б….., стихи ли это

мы стыдимся бедности
и совсем не стыдимся глупости
я начал с морали
потому что так будет легче

не знаю бывали вы когда-нибудь в такой ситуации?
озябшие укрытые двумя одеялами без денег
с забывшими вас приятелями
с телефоном по которому нельзя позвонить
из-за неоплаты
ополоумевшие от головой боли страдающие животом и ишиасом
униженные теми которые жируют на таких унижениях
оставленные девушкой разочарованной бедностью
с печалью и одиночеством и слоями краски на стене

вы не обязаны отвечать
но прислушайтесь к себе
какой вздор вы несёте
как делаете из себя полных идиотов
по совсем незначительным поводам
только чтобы обратить на себя внимание
либо из боязни прячете свой ум
который потом от каждого властного окрика
непроизвольно прячется в раздевалке
этого вы не стыдитесь

нет я не левак
я делюсь наблюдениями
я помню как радует горячий
оставшийся от праздника кисель
найденный где-то в тайниках шкафа
впрочем я мог бы написать теперь о чём-нибудь другом
о Дерриде Роланде Барте Джакометти
или о львовской математической школе
откуда я о них знаю?

читал лежа под двумя одеялами

* * *
остановился
на перекрёстке
дождя с гневом

одиночество
это двери
которые отворяются
только
в него
________________________________________
* * *
по странице
вдоль и поперёк
среди терний и запятых
я обнаруживаю себя
вечным пером
и чернилами минут

пишу о себе элегии
стоя по колена
в себе
***

книги

книги росли
во мне как деревья
распускали листомысли
шумя в ветвях
кроссвордов и экзаменов
в дуплах прятали
цитаты и определения
на коре рисуя
сердца пробитые стрелами

вот так
сделался я памятником природы
- See more at: http://www.poezja.exe.pl/andrzej-ballo.html#sthash.koPQMoFZ.dpuf

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 111405 от 27.04.2015

0 | 0 | 1618 | 21.11.2024. 11:47:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []