Питер Ирвин Рассел. Старческая песня

Я как забытая волной
Ракушка на песке морском
Внутри любой отыщешь цвет
И только жизни больше нет
Что ждет меня в пути мирском?
В среде небесной ли, земной -
Ответ не будет найден мной.
Я неопознан и безлик
Как будто вспыхнувший на миг
Случайный блик, случайный блик.

""""""""

SENILE SONG
I’m no more than an empty shell
Abandoned on the ocean shore,
The colours all are there inside,
But it’s so long since, all life died.
For I know nothing any more -
Where I am not Heaven, not Hell,
Not human or divine can tell.
Without a nature name or place
I’m barely a ripple in the race
I hide my face, I hide my face.

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 110553 от 09.03.2015

0 | 0 | 1608 | 17.11.2024. 23:32:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []