Рышард Крыницки. Стихи.

Ryszard Krynicki
http://cyfroteka.pl/ebooki/Wiersze_wybrane-ebook/p85367i119151#Darmowy-fragment
* * *
королевство моё не здесь
королевство моё увечье иного бегства
из-за увечья бегства я сын вынужденного скитания
на бездорожье дорог разбивать мне шатры
око горького полуночного плача
око полуночной бессонницы
очко в голове голода очко в голове погони

нацеленное против меня дерево каждой двери
и призрак видимости

на краю изнеможения заснуть при тебе
при тебе обнажённой до шёпота и взгляда

на склоне изнеможения заснуть при тебе при тебе
обнаженной до последних очей


* * *
и не укрыть мне себя под веками
когда ты отводишь от меня взгляд

но пока не замкнула за собой двери
гребень брось хотя бы гребень за собой
пусть лес встанет между нами
брось хотя бы ленту за собой
пусть река пройдёт между нами

продли долг отчуждения
дерево двери отпусти


Strzpy listu miBosnego
Обрывки любовного письма

где-нибудь я встречу тебя на высоких словах
холера ясна звезда
слова звучат ночью осторожней чем шаги
на лестнице
говорил я звериные уверенья ободранные от шкуры
седьмой шкуры пота
на седьмой день голода – первый день творенья
взгляд твой укореняется во мне и ранит до крови
твои светлые волосы
ясная звезда в снегах в серебряной шерсти инея
над ветвями пожара
( люблю не тебя, лишь мысль о тебе)
счастливого нового голода
счастливой новой боли


* *
итак попробуем ещё раз сыграть в открытые
двери, в два огня : детства и войны, спекшиеся
в пепел. Пепел детства за нами, перед нами двойное пламя
непрочитываемое, но всё же читаем в огне той
угасшей
линии жизни, читаем, умершие в себе как языки
пропавших поколений. Языки пламени, незаконное дитя
двух огней, что нам осталось
линия без потомства, книжка из пепла, нет
ответа настолько неверного, чтобы можно было ему поверить
не убежать от
себя, слово без потомства, инициалы пламени
нечитаемой клинописи
следов
на полярных снегах,
на песках пустыни. Дитя посмертное, дитя
напрасное: едва встало с четверенек,
обращаешься в проклятие


Akt urodzenia Свидетельство о рождении
рождённому в скитании
выпало мне место смерти

культ единицы
мер
и весов

единицы войсковой

паралич прогрессивный
прогресс парализующий

ежедневно слушаю
последние новости

живу
на месте смерти


* * *
курить нельзя, здесь не университет, здесь не курят – только ожидают
ни уснуть мне, ни бодрствовать,
город, перенаселённый вокзал,
не встречай меня пока объявлением о розыске
не приветствуй, не проклинай
безлюдный, не могу из тебя, город, выпутаться,
ни в больницу меня, ни в темницу,
в темницу сна;
курить нельзя, пламени, ясновидцу вечеру,
в темницах сна, в шерсти воздуха,
не проснуться мне, город, под твоими мостами,
ещё объявлением о розыске
шепчет увечное слово забытого языка,
который и есть моя единственная отчизна;
что укрываете под дорожным плащиком,
спрашивают, и даже паспорт будет доказательством против меня
и единственная вера – неверность,
доверчивое неверие: чтобы кого-то узнать, надо с ним
уехать

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 110168 от 14.02.2015

0 | 0 | 1650 | 21.11.2024. 11:51:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []