Эдна Сент-Винсент Миллей. Любовь - не всё...

Эдна Сент-Винсент Миллей. Любовь - не всё...

Любовь не всё... Она не создана
Из мяса, вин и сладких сновидений,
Из крова в дождь, из крепкого бревна
В чреде безбрежной взлётов и падений..

Любви невмочь эфир вдохнуть в тела,
Кость вправить, кровь очистить от осадка,
Но в тех мужах, которым смерть мила,
Мне мнится самолюбия нехватка..

А я... Возможно, в тяжкий час пути,
Под гнётом боли стон приняв за лиру,
Возьмусь, как снедью, памятью трясти
И тем твою любовь открою миру,

И, что едва ли, выгодно в закладе
Ночь эту помяну - желудка ради...

Edna St.Vinsent Millay. Love is not all

Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.

Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 110158 от 13.02.2015

0 | 0 | 1921 | 21.11.2024. 12:43:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []