Блейк. Иерусалим. Лист 64

Уильям Блейк: Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона

Лист 64

У Мира Скорлупы, застывшей вкруг просторов Ханаана
Ткут дщери Альбиона ткань веков и поколений,
Ее свивая или развевая, как покровы Херувимов,
Взмывающие выше горных пиков в те пределы,
5 Что Силой Разума зовут иль Призраком Вселенским.

Все, как одна, пред Лосом дщери Альбиона — вот и Вала
С истошным воем вертит колесо, преображаясь
В утробу ненасытную, всепожирающую пасть,
Рукой она казнит, ногами, как войсками, бьется,
10 В ее власах — чума и буря, чрево земли сотрясает,
Сжигает, рушит города, и повергает в прах народы!

«О Человек, ты Червь! — кричит она. — И ты, Мужчина,
Пред Женщиной ничто — лишь семя, сын её иль муж.
О Муж Божественный, ты тень Жены, пар в летний полдень,
15 Мужская проститутка, призрак полный спеси папской,
Артур рожденный Женщиной, как и любой властитель,
Женою вскормленный, взращенный, и Женой презренный!»

«Зачем живешь! — воскликнул Лос. — Как жить нам пред тобою!
Ужель ты Вала — Лувы дщерь прекрасная, супруга Альбиона?
20 Раздор питают пересуды: тайное убийство,
Иль бойня беспощадная — вот призраки двойной пещеры.
За Грех карая, убивают Плоть и превращают
Любовь и Непорочность в серебро и злато торгаша,
Чтоб Непрощенный Грех Любви стал Гибелью Всевечной!»

25 Вот Валу вкладывает в грудь свою, сверкающую златом,
И драгоценными камнями, Призрак в мантии из крови и огня.
В сумбуре чувств он, то в агонии трясётся, то рыдает,
Багров от гнева, зеленеет он от ревности слепой,
И вновь любовью он окрашен в пурпур — так ступает,
20 Рукой сжимая Наций Плуг гремящий, Призрак Альбиона.

Стоят они у Лондонской реки гермафродитом мрачным,
На прялке и веретене у Валы лён людских страданий,
Свой гневный суд вершит она в долинах над толпой, бегущей
Вслед за Рувимом от поборов непомерных Дщерей Альбиона.

35 Разверзлась бездна в Дерби под скалой от крика Гвендолен,
Из ткальни из-под огненных педалей Рэган заструилась кровь
Всех непрощённых за Любовь, и затопила Альбион и Ханаан —
Вплоть до долины Рефаим и Махпела двойной пещеры.

30 янв. 2015, Сент-Олбанс


Plate 64

Of the Mundane Shell which froze on all sides round Canaan on
The vast Expanse: where the Daughters of Albion Weave the Web
Of Ages & Generations, folding & unfolding it, like a Veil of Cherubim
And sometimes it touches the Earths summits, & sometimes spreads
5 Abroad into the Indefinite Spectre, who is the Rational Power.

Then All the Daughters of Albion became One before Los: even Vala!
And she put forth her hand upon the Looms in dreadful howlings
Till she vegetated into a hungry Stomach & a devouring Tongue.
Her Hand is a Court of Justice, her Feet: two Armies in Battle
10 Storms & Pestilence: in her Locks: & in her Loins Earthquake.
And Fire. & the Ruin of Cities & Nations & Families & Tongues

She cries: The Human is but a Worm, & thou O Male: Thou art
Thyself Female, a Male: a breeder of Seed: a Son & Husband: & Lo.
The Human Divine is Womans Shadow, a Vapor in the summers heat
15 Go assume Papal dignity thou Spectre, thou Male Harlot! Arthur
Divide into the Kings of Europe in times remote O Woman-born
And Woman-nourishd & Woman-educated & Woman-scorn'd!

Wherefore art thou living? said Los, & Man cannot live in thy presence
Art thou Vala the Wife of Albion O thou lovely Daughter of Luvah
20 All Quarrels arise from Reasoning. the secret Murder, and
The violent Man-slaughter. these are the Spectres double Cave
The Sexual Death living on accusation of Sin & judgment
To freeze Love & Innocence into the gold & silver of the Merchant
Without Forgiveness of Sin Love is Itself Eternal Death

25 Then the Spectre drew Vala into his bosom magnificent terrific
Glittering with precious stones & gold, with Garments of blood & fire
He wept in deadly wrath of the Spectre, in self-contradicting agony
Crimson with Wrath & green with jealousy dazling with Love
And jealousy immingled & the purple of the violet darkend deep
30 Over the Plow of Nations thundring in the hand of Albions Spectre

A dark Hermaphrodite they stood frowning upon Londons River
And the Distaff & Spindle in the hands of Vala with the Flax of
Human Miseries turnd fierce with the Lives of Men along the Valley
As Reuben fled before the Daughters of Albion Taxing the Nations

35 Derby Peak yawnd a horrid Chasm at the Cries of Gwendolen, & at
The stamping feet of Ragan upon the flaming Treddles of her Loom
That drop with crimson gore with the Loves of Albion & Canaan
Opening along the Valley of Rephaim, weaving over the Caves of Machpelah





Примечания

16 «…и Женой презренный!» — По легенде Гвиневра, жена Короля Артура,
изменила ему с рыцарем Ланселотом.

21, 38. «Двойная пещера», или Пещера Махпела
(Caves of Machpelah) также:
Пещера Праотцев или Пещера Патриархов, (ивр.: Ме‘ара
т а-махпэла
—
букв. «Двойная пещера») — склеп патриархов в древней части Хеврона,
в котором похоронены Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра,
Ревекка и Лия. Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 шекелей
серебра. Согласно еврейской традиции, в пещере также покоятся тела
Адама и Евы.

35. Пик Дерби (Derby Peak) — Пик-Дистрикт в Дербишире изобилует древними
известковыми пещерами, которые были населены во времена последнего
ледникового периода, около 43000 — 10000 лет назад.


_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 109898 от 30.01.2015

0 | 0 | 1310 | 18.12.2024. 17:16:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []