П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Ойген Рот. Из книги «Человек»
Переводчик:
Валентина Варнавская
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
09.01.2015, 02:54:35
Сертификат Поэзия.ру: серия
1500
№
109492
ХВАЛА И КРИТИКА
Известно всем наверняка:
Хвала – пусть и груба – кратка.
Критиковать же – пусть лояльно –
Пространно нужно и детально.
О ЮРИСТАХ
За много лет устав от брака,
Он развестись решил, – однако
Не дождалась его свобода:
Сломал он шею до развода.
Вдова спокойна, говорят,
Но безутешен адвокат.
В ПОЛНОМ НЕВЕДЕНИИ
Иной бывает поражён,
Узнав, что всем мешает он:
Ведь до сих пор уверен был,
Что безупречен он и мил.
Пример – нагляден и избит:
Храпящий сам прекрасно спит.
БУМЕРАНГ
Он, вскользь услышав что-то где-то,
Засомневался, так ли это,
Но, страстью к новостям томим,
Вмиг раззвонил о том другим.
Пошла по кругу весть гулять –
И принеслась к нему опять.
Забыв, что слух – его творенье,
Ликует: «Вот и подтвержденье!»
ЖИЗНЬ – ТЕАТР
Словами «женская измена»
Он начал соло вдохновенно:
«На баб, – твердит, и в том уверен, –
Смотреть отныне не намерен!»
Забыв же – спорим? – клятвы эти,
Назавтра вновь поёт в дуэте.
УТЕШЕНИЕ
Он так мечтателен, несмел –
Счастливый шанс свой проглядел.
Но если посмотреть иначе,
Он проморгал и неудачи.
ТОРТ
Гостями торт подарен другу,
Глазурью – надпись там по кругу:
«Желаем счастья! С днём рожденья!»
И юбиляр для угощенья
Поставил торт на стол, но сам
Не съел ни крошки – всё гостям!
Умяли «с днём», «рожден», «желаем»...
А ночью, голодом терзаем,
Решил поесть он торта всласть –
Нашёл же лишь от «счастья» «часть».
– Ну, счастью-то не дам пропасть я!
Сказал, жуя остатки «счастья».
* * *
Eugen Roth (1895 – 1976)
Aus dem Buch «Ein Mensch» (1935)
Lob und Tadel
Ein Mensch weiß aus Erfahrung: Lob
Darf kurz und bündig sein, ja grob.
Für Tadel – selbst von milder Sorte –
Braucht's lange, klug gewählte Worte.
Für Juristen
Ein Mensch, nach längerm Eheleiden,
Fasst endlich Mut und lässt sich scheiden.
Kaum ist die Sache abgesprochen,
Hat er sich jäh den Hals gebrochen.
Sein Tod lässt selbst die Witwe kalt,
Doch bitter weint der Rechtsanwalt.
Ahnungslos
Ein Mensch hört staunend und empört,
Dass er, als Unmensch, alle stört:
Er nämlich bildet selbst sich ein,
Der angenehmste Mensch zu sein.
Ein Beispiel macht Euch solches klar:
Der Schnarcher selbst schläft wunderbar.
Der Bumerang
Ein Mensch hört irgendwas, gerüchtig,
Schnell schwatzt er's weiter, neuerungssüchtig,
So daß, was unverbürgt er weiß,
zieht einen immer größern Kreis.
Zum Schluß kommts auch zu ihm zurück. –
Jetzt strahlt der Mensch vor lauter Glück:
Vergessend, daß er's selbst getätigt,
Sieht froh er sein Gerücht bestätigt.
Bühne des Lebens
Ein Mensch, von einem Weib betrogen,
Ergeht sich wüst in Monologen,
Die alle in dem Vorsatz enden
Sich an kein Weib mehr zu verschwenden.
Doch morgen schon – was gilt die Wette? –
Übt wieder dieser Mensch Duette.
Trost
Ein Mensch, entschlußlos und verträumt,
Hat wiederholt sein Glück versäumt.
Doch ist der Trost ihm einzuräumen:
Man kann sein Unglück auch versäumen.
Die Torte
Ein Mensch kriegt eine schöne Torte.
Drauf stehn in Zuckerguß die Worte:
«Zum heutigen Geburtstag Glück!»
Der Mensch ißt selber nicht ein Stück,
Doch muß er in gewaltigen Keilen
Das Wunderwerk ringsum verteilen.
Das «Glück», das «heu», der «Tag» verschwindet,
Und als er nachts die Torte findet,
Da ist der Text nur mehr ganz kurz.
Er lautet nämlich nur noch: … «burts».
Der Mensch, zur Freude jäh entschlossen,
Hat diesen Rest vergnügt genossen.
Валентина Варнавская,
поэтический перевод,
2015
Сертификат Поэзия.ру: серия
1500
№
109492
от
09.01.2015
1 |
0 |
1931 |
24.04.2025. 04:46:38
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.
