Ежи Уткин. Два стихотворения

Jerzy Utkin
Ежи Уткин

trwoga trzciny – 2008
тревога тростника


jak mysz pod miotla
как мышь под метлой

ждёшь ты доброго слова, как подаянья
с каждым мигом кукожась и убывая

голод голод докучный в мыслях теснится
слово пусть хлебом хотя бы приснится

но не много сумеешь с душою овечьей
коль не слушая совесть и сердцу переча

предаёшься волне что тебя в клочья пены
разобьёт о пороги и скалы и стены

покорился судьбе и довольствуясь малым
ищешь только покоя в страхе перед ударом

что всегда может пасть на тебя отовсюду
и не будет защиты и спасенья не будет

и сидишь словно мышь под метлою спасаясь
и боишься что скажут мол труслив будто заяц

в неснимаемой маске сросшейся с кожей
выражением с мордой ослиною схожей

ждёшь ли манну с небес или чуда над Вислой
в страхе перед грядущим в былое укрылся

словно жертвенный агнец в отаре чёрной
но решись отзовись не молчи покорно

о своём расскажи но молчишь будто камень
омертвевший от страха конец точка амен
***

rozmawiaj sam ze soba - 2009


manekiny +

Манекены
это власть превращает человека в скотину
сам же педель директор капрал они неповинны

в том что выше стремятся сметая преграды
потому что им с детства внушали как надо

продвигаться по трупам пиная лежащих
добиваясь наград от властей предержащих

а на тех у кого нету сил сопротивляться
педель директор капрал сами дивятся

что легко так приходят по собственной воле
и давить и топтать себя всяко позволят

а столпившимся в стадо баранам бесправным
можно громко вещать о величье державном

всучивать можно умело новые вздоры
чтобы ставить незримые стены заборы

возводить между ними чтобы не стакнулись
сделали что скажут поворчав заткнулись

ведь то уже не люди манекены будто
ждать от них напрасно поступка или бунта

оттого любой капрал на своём на месте
весел и доволен как и другие бестии
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 108835 от 05.12.2014

0 | 0 | 1532 | 21.12.2024. 16:49:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []