Лина Костенко. Из цикла «Осенние карнавалы»

*  *  *  

Вот осень-вышивальщица по клёнам
Стежком прошлась – багряным, золотым. 
А листья просят: – Вышей нас зелёным! 
Мы поживём ещё, не облетим.  

– Порадуй напоследок, – просят кроны, –  
Сады прекрасны, росы – как вино. 
Клюют орехи чёрные вороны. 
А что им, чёрным? Чёрным всё равно. 


*   *   *    

Воспрянула трава – такие пали росы, – 
ещё бы хоть немножко не зимы! 
В лесах блуждают, сгорбившись, колоссы – 
деревья, – неприкаянны, как мы.  

Им грустно, как и нам. Нигде не видно лета. 
Застыли, посинев от холода, дубы. 
Лишь там, где лось лежал, земля была согрета, – 
тихонечко растут наивные грибы.      


*   *   *   

Ещё остатки яблок сторожит
Осенний сад, листву свою роняя.  
А ночью что-то тихо в нём шуршит – 
и стынут окна, в страхе замирая. 
Метнулась тень – едва блеснул огонь
лучистых глаз холодного рассвета...  
То белый конь, 
то белый-белый конь
в сухой листве разыскивает лето. 

 
*   *   *   
 
Заночевали птицы на лимане. 
А утром неба не было в тумане. 
Дорога же трудна и далека. 
– Куда лететь? – спросили вожака.  
Не видит тоже неба он в тумане:  
– Ещё раз заночуем на лимане. 
– Нам не до сна, нам не
до, не до, не до!
– Не гомоните, 
Бог нам явит небо. –  
А утром встало сонце на лимане. 
И всходит день – 
палитрой Пиросмани. 


* * *
 
ОСЕНЬ ДИКАРСКАЯ

Косматый ветер-голодранец 
на клочья рвёт в полях туман, 
танцует свой безумный танец, 
бьёт в бубен солнца, как шаман.

Неистов пляс зелёной расы – 
надев браслеты, пояса, 
гудят деревья-папуасы, 
сверкают икрами леса. 

Топочут с вывертом и свистом, 
трясут еловый тамбурин 
стволы в изгибе мускулистом –
лоснится строй янтарных спин. 

Сосновым потом пахнет пряно. 
Надрывен бубна жёлтый звон.  
Дрожат скелеты-великаны 
деревьев из иных племён. 

Бредут – ни жалобы, ни стона, – 
унылых пленников отряд... 
С голов их скальпы обречённо  
шаману под ноги летят. 
 

(с украинского)   


Оригиналы:
Лина Костенко (р. 1930) 
 

*  *  * 

Красива осінь вишиває клени 
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим! 
Ми ще побудем, ще не облетим. 

А листя просить: – Дай нам тої втіхи! 
Сади прекрасні, роси – як вино. 
Ворони п'ють надкльовані горіхи. 
А що їм, чорним? Чорним все одно.


*   *   *    

Розвиднилось траві – такі упали роси! 
Ще, може, буде трішки не зими. 
В лісах блукають згорблені колоси – 
дерева, неприкаяні, як ми.

Їм сумно, як і нам. Ніде немає літа.
Од холоду в ногах посиніли дуби.
Лиш там, де лось лежав, земля була зігріта, – 
тихесенько ростуть здивовані гриби. 


*   *   *   

Осінній сад ще яблучка глядить,
листочок-два гойдає на гілляках.
І цілу ніч щось тихо шарудить,
i чорні вікна стигнуть в переляках.
Між стовбурами пробігає тінь...
А у світанків очі променисті.
То білий кінь,
то білий-білий кінь
шукає літо у сухому листі. 


*   *   *   
 
Заночували птиці на лимані. 
А вранці неба не було в тумані. 
А ще ж дорога довга і важка. 
Куди летіть? – питають вожака. 
Він теж не бачить неба у тумані. 
Ночуймо ще раз, каже, на лимані. 
Нам не до сну, нам не до, не до, не до!
Не ґелґочіть, 
Господь нам явить небо. 
А вранці встало сонце на лимані. 
І сходить день, 
як пензель Піросмані.


* * *

ОСІНЬ ДИКУНСЬКА

Кошлатий вітер-голодранець 
в полях розхристує туман, 
танцює юродивий танець, 
б’є в бубон сонця, як шаман.

І, настовбурчивши окраси – 
зап’ястя, пера, пояси, – 
гудуть зелені папуаси, 
лисніють литками ліси.

Тупцюють з вивертом і свистом, 
трясуть глицевий тамбурин 
і вигинають мускулисто 
янтарні спини стовбурів.

Сосновим потом пахне пряно. 
Гугнявить бубон в жовтий рев. 
Дрижать скелети дерев’яні 
іноплемінників-дерев.

Бредуть приречено – ні скарги – 
високі бранці край доріг... 
І падають багряні скальпи 
шаману сивому до ніг.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 108370 от 05.11.2014

1 | 0 | 1840 | 19.12.2024. 01:38:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []