Ежи Харасымович. Стихотворения.

Jerzy Harasymowicz
Ежи Харасымович

Brzask w gorach
Рассвет в горах

Я вышел из дома
из-под ног выпорхнул пейзаж
дремавший в траве
листок цвиркнул как воробей
В глубине леса
внезапно рассмеялось дерево
это птицы


Budzenie sie poranku
Пробуждение утра

Сначала покашливает
старая икона

Потом
звякает печь

Потом
поёт чайник

Потом
запрягают стол
кресла перебирают копытами

И дымит кофе
и новый день
раскрывает нож

Droga

Дорога

Вспоминаю листья
что сыплются и сыплются
из лазури
Вспоминаю дупло
где спала пушистая сказка
Вспоминаю опавшие листья
в которых уснула молодость
так крепко, что проснулась
только сейчас
Запах листьев ударяет мне в голову
как вино
Вспоминаю девушек
которые спрятались за деревьями
уже навсегда
Вспоминаю горы
которые остались без меня
как опустевший дом
с вставленными стёклами
из инея
Вспоминаю молодость
которая осталась уж навеки
далеко отсюда
в буковом лесу


Nie bylo juz sniegu
Уже не было снега

В городе
уже не было зимы
а тут в горах
снег указывает мне ещё
твои голубые следы
и преследую тебя как серну
и убегаешь и не знаю
это тучи ли спутанные
или твои волосы

И приостановишься схваченная
как серна
еловыми лапами
вожделений

И груди твои
тяжелы предвесеньем

Однако ты знаешь
и я знаю
что могу до тебя дотронуться
только стихами

Notatka ksiezycowa

Лунная заметка

В самом деле
как и луну
люди знают меня
только с одной
осенней стороны
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 107928 от 11.10.2014

0 | 0 | 1793 | 21.12.2024. 17:04:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []