Войцех Венцель.Белая магия

Wojciech Wencel

Biala magia

Сплю и вижу городок – там воскресенье
направляются две дамы к куафёру
кто-то молится в костёле с ветхой башней
веря в Бога иль не веруя, не важно

образ полный проявился в негативе:
кадр за кадром потянулась лента улиц
в стёклах окон отраженья того света
чьи-то зовы остаются без ответа

чёрным снегом позасыпаны дороги
дети тянут свои санки к горизонту
где морозом были выбелены кроны
в чистом поле бродят белые вороны

темень всюду глухо всюду что –то будет
чёрная зима срубила ели
стену леса проломила узкой тропкой
ею святки пробираются торопко

кто живёт в глубинах леса кто там плачет --
тени тех что там в костёле на коленях
как надгробья побелённые в тревоге
что простужен их вожатый – чёрный ангел
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 107802 от 04.10.2014

0 | 0 | 1651 | 21.11.2024. 11:57:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []