Дата: 12-08-2014 | 19:34:58
Крізь калічення гілок –
чорне до зеленого –
тінь, що ворушиться в снах,
стисла напівсонним нам…
І скипаючи услід
золотом червленим –
заповзало у серця –
чорне із зеленим, нам…
Ицхак Скородинский, 2014
Сертификат Поэзия.ру: серия 1014 № 106839 от 12.08.2014
0 | 1 | 1364 | 21.11.2024. 21:37:52
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85892
144151
830
Тема: Re: Заповзало у серця Ицхак Скородинский
Автор Анатолий Мельник
Дата: 14-08-2014 | 15:35:23
Сквозь ранения веток -
черное до зеленого -
тень, сны шевелящая,
сжала нас полусонных.
Закипая вослед
золотом червленым -
сердца наполнялись
чернью и зеленью. - моя попытка перевода Ицхак.
Может поправите. А вірш сподобався дуже!