Тадеуш Завадовски.Неназванные вещи.


Неназванные вещи

Неназванные вещи всё ждут
Что их кто-то найдёт и приручит
Они как одинокие женщины
Ожидающие своей очереди
На принца из сказки
Который увезёт её на белом коне
В неведомое и всегда прекрасное
Неназванные вещи имеют свои имена
Тщательно укрытые от дерзкого взгляда
И похожи на цветы распускающиеся только ночью
В месте обманном и недоступном
Пахнущие только для себя
Неназванные вещи неустанно мечтают
О том что когда нибудь
Станут названными
***

То что велико

Велик тот человек, которому достаточно
Только голову наклонить,
Чтобы без копья в руке и без щита
Одержать победу!
(Ц.К. Норвид. « Величие»)


У того что велико неприметная голова
вроде булавочной головки
нужно хорошо поломать голову
чтобы его обнаружить
и впоследствии не затерять
среди важных и неотложных
То что велико настолько просто
что даже замысловато
в своей простоте
и мы ищем в нём кривых зеркал
и тайных тропинок
а оно как муравей
находит собственную дорогу
То что велико не выносит шума
сидит тихо
как мышь под веником
иногда скрывается в стихе
другой раз в сердце
оно не далее вытянутой руки
а мы всё ищем его
на аренах
среди фотовспышек
То что велико низко склоняет голову
***

Большие буквы

Большие буквы бывают очень агрессивными
всё должно иметь собственные
названия имена
Ева Юлия Малгожата
как с ними равняться тем обыкновенным
даже общество или народ
хотя и более многочисленные
не для них
Большие буквы хвалятся между собой
где побывали в Китае Индии или в Перу
плавали по Нилу Гангу или Амазонке
гуляли бульварами Рио де Жанейро
по солнечной Капакабане
посещали Лувр и Эрмитаж
знались с Пикассо Сальвадором Дали
и даже с Шопеном
маленькие буквы кроются в тени тех больших
им не нужна слава или аплодисменты
они утешаются тем что любовь
и настоящая дружба
не требуют больших букв
***




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 105673 от 08.06.2014

0 | 1 | 1733 | 21.11.2024. 11:41:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.