Хаим Плучек. Правитель Ая*

Они повесили правителя Ая на закате
На высоком дереве у ворот разграбленного города,

И дым поднимался над развалинами города
И крики свирепых воинов раздавались на закате.

И веревка на дереве стала тугой на закате
Где поверженные боги лежали под пеплом города.

Он повернулся последний раз к обесчещенному городу
И голова качнулась медленно в сторону заката.

О, запах миндальных деревьев на закате,
Благоухающих за воротами города,

И натянутая веревка на дереве у ворот города
И силуэт колеблющийся в воздухе на закате.

О, Боже, Боже, за зло, совершенное на закате,
За кровавые ножи и факелы в обреченном городе,

За девочек, рыдавших на песке у ворот города,
С чужим семенем в своем чреве на закате —

O Боже будь милосердным на закате:
Запомни его приговоренного пылающим городом,

Где он лежит под грудой камней у ворот города,
И стервятники кружат в небе на закате.


*Примечание: Ай ­— ханаанский город, завоеванный евреями в XIV в до н.э.






The King of Ai

They hanged the King of Ai at eventide
On a high tree at the gates of the gutted city,

And the smoke rose out of the ruck of the city
Where the fierce captains shouted at eventide.

Now on the tree the rope was heavy at eventide
Where the gods lay broken under the ash of the city.

He turned once more toward the ravished city
And the head swung slow toward the eventide.

Ah, the smell of the blossoms at eventide
From the almond trees beyond the gates of the city:

But the tightened rope on the tree at the gates of the city
And the swaying shape in the air at eventide.

God, God, for the evil done at eventide,
For the bloody knife and the torch on the doomed city,

And the girls who screamed on the sand by the gates of the city,
With the strange seed within them at eventide­—

O God be merciful at eventide:
Remember him you condemned by the flaming city,

Where he lies under his cairn at the gates of the city,
And the vultures circle the sky at eventide.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 104008 от 09.03.2014

0 | 0 | 1444 | 19.04.2024. 17:18:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []