Глупая луна - The Silly Moon

ГЛУПАЯ ЛУНА / THE SILLY MOON
(17 хайку / 17 haiku)




ГЛУПАЯ ЛУНА


(17 хайку)

1.

Ох, как стыдно ей! —
вся зарделась до ушей:
глупая луна!

2.

Сдвоились они:
стрекозы над озером —
не разъединить!

3.

Разворковался
вяхирь под моим окном —
дело к осени!

4.

Ну и красавец!
На толстой красной ножке —
сатанинский гриб!

5.

Чёрная туча —
не пробиться лучику
сквозь толщу эту!

6.

Окончен день.
что ж опять приуныла
осенняя луна?

7.

Пробуждение:
где же настоящий мир —
здесь или там?

8.

Поздняя осень:
где же последний журавль? —
и тот улетел!

9.

Чтение книги
переносит в один мир,
самолёт — в другой!

10.

Хочу тишины,
но дятел, как нарочно —
долбит и долбит…

11.

Где бы ты ни был,
внутри самого себя
ты дома всегда.

12.

Поздняя осень:
пора забыть о лете —
зима на носу.

13.

Денег немного,
зато звёзд на небе —
предостаточно!

14.

Небо, облака:
белое на голубом —
пена на волнах.

15.

Хруп-хруп-хруп-хруп-хруп:
пять шагов в неизвестность —
ночь в снежном лесу.

16.

Хлещет за окном.
беспросветное небо —
ещё один день

17.

Завтра к доктору:
их немного осталось —
здоровых зубов.


THE SILLY MOON




(17 haiku)

1.

She is so ashamed!
She blushes all the way to her ears —
the silly Moon!

2.

They are joined together,
dragonflies over the lake —
can’t be divided!

3.

There is a cooing
of a ringdove under my window —
autumn is coming!

4.

So handsome!
Thick red stem —
Satan’s mushroom!

5.

Black cloud —
a little ray cannot get through
the thickness of it!

6.

The day is over.
Why your head down again,
the autumn moon?

7.

Awakening…
Where is the real world —
here or there?

8.

Late autumn…
where is the last crane —
Has it also flown away?

9.

Reading a book
brings you into one world,
an airplane — into another!

10.

Silence, silence, please!
But woodpecker out of spite —
hammers and hammers…

11.

Wherever you may be,
within youself
you’re always at home.

12.

Late autumn:
it’s time to forget the summer —
winter is nigh.

13.

So little money!
Yet so many stars in the sky —
enough and to spare!

14.

The sky and clouds:
white on blue —
foam on the waves.

15.

Crunch, crunch, crunch, crunch, crunch…
five steps into the unknown —
night in a snowy forest.

16.

It is pouring outside.
What a gloomy sky…
another day

17.

Tomorrow the dentist:
there are only a few —
healthy teeth.




Translated: 6.03.2014 © D. Smirnov-Sadovsky

Д. Смирнов-Садовский, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 103969 от 06.03.2014

0 | 0 | 1663 | 18.12.2024. 16:43:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []