Болеслав Лесьмян. Ночь

Takiej nocy nie bylo! To noc - nietutejsza!
Przyszla z innego swiata i trzeba ja przezyc...
Juz placza rzeczy martwe... Ale o to - mniejsza!
Nie kazd smierc dzis mozna wiecznoscia usmierzyc...

Nic nowego za grobem! Nic - poza ta brama,
Gdzie sie duchy zlatuja ku istnienia plewom!
A cokolwiek sie stanie - stanie sie to samo -
Zlych zdarzen powtarzalnosc ciazy nawet drzewom!`

Po pajeczej z chmur nici zszedl snitrupek bialy,
StanaB w oknie i patrzy, komu spac przeszkodzil?
Krzyk sBysze! To - z Tarpejskiej na ksiezycu skaly
W przepasc boga strcono, ktory sie narodzil!

Не было ночи такой, ночи нездешней!
Пришла с того света и надо в ней выжить...
Уж плачут – но это неважно - и мёртвые вещи…
Не каждую смерть вечностью можно утишить…

Нет нового и за гробом! Ничего – за теми вратами,
Где на полову жизни слетаются духи!
А что и случится – теми же ходит следами-
И дереву тяжко в таком заколдованном круге!

C тучи на нитке паучьей спустился снотрупик мерзкий,
Встал у окна и смотрит, кто сном не забылся.
Слышу крик! На Луне со скалы Тарпейской
В пропасть бросили бога, который едва народился!

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 103967 от 06.03.2014

0 | 0 | 1759 | 21.11.2024. 11:48:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []