by William Thomas Goodge
WHY?

The child is born, becomes a man,
Is wise or foolish, rich or poor;
In any case't is but a span
And life is o'er!

Will some philosopher who can
Translate the writing on the wall
Of life, explain to us why man
Is born at all!

***


Младенцем был и вот взросленье,
Богат иль беден, мудр иль слеп,
Жизнь - быстротечна, как мгновенье,
В итоге,-склеп!

Но может быть мудрец почтенный,
Осветит нам сквозь годы тьму;
Смысл вскроет надписи настенной,
И нам ответит,-почему!