Болеслав Лесьмян. Я здесь...

Boleslaw Lesmian (...Tu jestem ), Dziejba Lesnia, 1938


Tu jestem- w mrokach ziemi i jestem- tam jeszcze.
W szumie gwiazd, gdzie niecaly w mgle bozej sie mieszcze,
Gdzie powietrze, drzac ustnie, sny mowi i gra mi,
I jestem jeszcze dalej poza tymi snami.
Zewszad ide ku sobie; wszedzie na si czekam;
Tu sie spiesze dospiewanie, tam -docisznie zwlekam
I trwam, niby modlitwa, poza swa zaloba,
Ta, co spelnic sie nie che, bo woli byc soba.

Здесь я – во мраке земном и есть ещё тоже
Я среди звёздного шума неполный в сумраке божьем,
Где ветры, мне сны навевая, дрожащими молвят устами
И я ещё дальше за этими снами.
Повсюду иду я к себе, ожидаю себя отовсюду,
Здесь тороплюсь я допеть, там же я медлю покуда
Упорствуя, словно молитва, что со своим моленьем
Остаться желает собою, не хочет его исполненья.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 103905 от 01.03.2014

1 | 0 | 1785 | 21.12.2024. 17:27:45

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []