Эмили Дикинсон. Высок ли – узнаёшь когда...

Дата: 03-02-2014 | 17:18:03

Высок ли – узнаёшь когда
Восстать призыв грядет,
Небес коснуться сможешь ты,
Коль верен был расчет,

И будешь ты вершить дела,
Что подвигам под стать,
Лишь рост на локоть не сбавляй
Из страха Богом стать.





1176

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King –




Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 103515 от 03.02.2014

0 | 0 | 1380 | 29.03.2024. 15:51:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.