Ли Цинчжао (династия Сун). Цы на мотив "Как во сне"

Прошлой ночью свирепствовал ветер,

всё накрыла дождя пелена.

Я заснула так крепко, но утром

не исчез легкий хмель от вина.

Ту, что шторы открыла, тихонько спрошу.

Как ни в чём ни бывало ответит:

«Да всё также айва у окна…»

Как же так? Неужели не знает она?

Ведь румянца почти не осталось,

только зелень как прежде пышна.




Оригинал: http://baike.baidu.com/view/649334.htm

Анна Дащенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1424 № 102992 от 05.01.2014

0 | 0 | 1404 | 25.04.2024. 12:13:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []