Юзеф Баран. Два стихотворения

Юзеф Баран. Два стихотворения

Переменяясь

минуют столетия
а они порхают и всё те же самые для нас

задирая головы,
мы неизменно говорим о них:
галки аисты пчёлы
не пытаясь отличить
галку от галки
аиста от аиста
пчелу от пчелы

и они замечают в нас
всегда того же самого человека
живущего и теперь и в прошлых веках

в этой перспективе
( возможно не такой уж нелепой)
меняясь и не изменяясь
мы существуем
***


По свету идущий призыв

Ты влюбляйся в меня
я в тебя ответно
углубляйся до дна
станем незаметны

я в тебя а ты в меня
спрячемся нас нету
смерть нас будет искать
зря по белу свету
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 102925 от 01.01.2014

0 | 0 | 1692 | 21.11.2024. 11:57:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []