Автор: О. Бедный-Горький
Дата: 04-12-2013 | 17:05:18
Пенсионная баллада
…не дали, раздолбаи,
мне с народом заодно
льготно ездить на трамвае,
экономить на кино.
и в другом углу планеты
мы спаслись от всяких бед.
Здесь не то, что скидок нету,
здесь трамваев даже нет!
Юрий Арустамов
…нет счастливей человека,
а живу сегодня я
в той стране, где «мёд и млеко»
мает каждая семья!
Нам одеться и обуться
здесь без пенсии «на раз»,
заработаю в кибуце
сам, на выпивку и квас...
и, признаюсь вам, не просто
«ласты склеить» людям тут:
здесь годов примерно до́ ста
помереть нам не дают...
угадайте – это где?..
а вот и не в Караганде…
:о)bg
О. Бедный-Горький, 2013
Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 102358 от 04.12.2013
0 | 5 | 1797 | 22.11.2024. 06:02:30
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Пенсионная бравада… О. Бедный-Горький
Автор Владимир Белозерский
Дата: 04-12-2013 | 17:39:06
Тут в наших пенатах-с отчаянная мода - поверх русской речи в кинофильмах накладывать перевод на державной мове.
Ну вот слушаю:
- так ты где?
- ну где- в Караганде, конечно.
По-украински "где" звучит, как "дэ".
Ну вот, дабы соблюсти политкорректность, чтоб совсем уж не по-русски, переведено было так:
- так ты дэ?
- дэ, дэ - в Улан-Удэ!
Аты-баты, шли солдаты,
пели песни в простоте.
Не скопытился б Усатый—
жили б в вечной мерзлоте.
А заместо эмиграции —
всем бесплатная кремация!
За пародию спасибо и,ессно, десяточка.
ну, что же...
мне остаётся тока порадоваться,
что хоть сам объект чувства юмора не вовсе лишён...
:о))bg
Скромненько так "десяточку" ставлю...
:)
не просто
«ласты склеить» людям тут:
здесь годов примерно до ста
помереть нам не дают...
!!!
:)
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85900
144152
830
Тема: Re: Пенсионная бравада… О. Бедный-Горький
Автор Леонид Малкин
Дата: 04-12-2013 | 17:32:56
Где живут сейчас евреи?
В Антрактиде и Корее