Блейк. Иерусалим. Лист 32 (36) окончание

Блейк. Иерусалим. Лист 32 (36) окончание

Рувима чувства Лос преобразил – стал Мерлином Рувим,
Пройдя: Творенье, Искупленье, Суд – три состоянья Ульро.

И многие из Вечных по обыкновению смеялись:

«Слыхали – в Альбионе, царстве Зоа, расцветает Суд? –
В краю, где Муж едва ль отважится обнять Жену – 45
Во имя Воздержанья, называемого там Моралью!
И тайной хитростью там Дщери управляют – всё в них Бренно
И всё огня достойно! А Искусства и Наука
Их только в том, чтоб Красоту Нагую выставлять».

Но те, кто в Вечности Великой мыслили о Смерти, 50

Рекли: «Что Кажется, то станет Явью для того,
Кто Думает, что это Явь. И следствия ужасны,
Для тех кто Думает, что Явь: Смерть Вечная, Отчаянье,
Мученье. А за их пределом – Божье Милосердье,
Спасающее Человека Кровию Христа, Аминь! 55
Вновь Ширина, Длина и Высота покорны Божьему Виденью. Аллилуйя».


Plate 32 (36)


As Los bended the Senses of Reuben Reuben is Merlin
Exploring the Three States of Ulro; Creation; Redemption. & Judgment

And many of the Eternal Ones laughed after their manner

Have you known the judgment that is arisen among the
Zoa's of Albion? where a Man dare hardly to embrace 45

His own Wife, for the terrors of Chastity that they call
By the name of Morality. their Daughters govern all
In hidden deceit! they are Vegetable only fit for burning
Art & Science cannot exist but by Naked Beauty displayd

Then those in Great Eternity who contemplate on Death 50

Said thus. What seems to Be: Is: To those to whom
It seems to Be, & is productive of the most dreadful
Consequences to those to whom it seems to Be: even of
Torments, Despair, Eternal Death; but the Divine Mercy
Steps beyond and Redeems Man in the Body of Jesus Amen 55

And Length Bredth Highth again Obey the Divine Vision Hallelujah

Примечания:

Строение Мироздания по Блейку четрёхсложно, т. е. делится на
четыре пространственные области, куда можно подниматься,
и откуда можно спускаться:
Эдем (Eden) – Небеса Человека, его постоянный дом.
Эдем сам по себе «четверичен» и «человечен».
Беула (Beula) – ступень вниз, это более низкий Рай,
пассивное место отдыха от активной жизни Эдема,
страна грёз человечества, источник поэтического вдохновения.
Беула «троична» и «сексуальна».
Порождение (Generation) – цикл жизни и смерти для всего
живущего – наш обычный мир.
Порождение «двоично» и «вегетативно».
Ульро (Ulro – составлено из слов Ur+low) ––
бренное и земное, одномерный мир бездуховного материализма
и заблуждения, мёртвая материя, самое низкое состояние,
до которого человек способен опуститься.
По Блейку, мир Ульро явился «ошибкой», «самой мрачной
ночью», «пустотой», «Троном Сатаны», «страшной грёзой»,
«мрачными обманчивыми снами», «могилой» – это мир Смерти, Ад.

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 102298 от 01.12.2013

0 | 0 | 1472 | 18.12.2024. 17:23:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []