Станислав Бараньчак. Открытка с этого света.

Widokowka z tego swiata
Stanislaw Baranczak

Открытка с этого света.

Жаль, что Тебя здесь нет. Я поселился там,
откуда у меня бесплатные обширные виды:
где ни встанешь на застылом грунте
этой уплощённой точки, всегда над головой
та же самая морозная пустота
молчит свой привычный
ответ. Климат сносный, хотя бывает по разному.
Воздух лучше чем где бы то ни было.
Есть и разнообразие : журавлиный клин, тени
пальм и башенных кранов, гром, пышное облако.
Но довольно обо мне. Скажи, что у Тебя
слышно, что можно видеть,
если всё это Ты.

Жаль, что Тебя здесь нет. Увязли мы в минуте
гордости, которая разрастается раком эпохи,
как её ни называть, и что будут говорить
о ней те, кто превзойдёт нас на толстый
геологический слой, стоя
на нашем гнилье, лживости,
неуничтожимом пластике, совершенствуя свою
собственную мешанину мусора и печали –
не знаю. Как прессователь лома, секунда убивает
очередную ступень, растущую под стопой.
Но довольно обо мне. Скажи, как у тебя проходит
время – и значит ли время что-нибудь,
если всё это Ты.


Жаль, что Тебя здесь нет. Углубляюсь в тело,
в котором зашифрованы тайные приговоры
к смерти или к пожизненному – которые не слишком
различаются между собой по сути дела,
однако это чтение увлекает меня, нелепый
криминал крови и страха, повесть – река, которая
свой мутный финал позволит узнать
только когда я уже не буду в состоянии поднять
замкнутых тёплой ладонью холодных век.
Но довольно обо мне. Скажи, как Ты чувствуешь
себя с моей болью – как болит
у Тебя Твой человек.

Widokуwka z tego [wiata, 1988

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2247,Bara%F1czak+Stanis%B3aw-Widok%F3wka+z+tego+%B6wiata.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 102216 от 27.11.2013

0 | 0 | 1668 | 21.12.2024. 17:28:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []