А
втор
Р
азделы и рубрики
Переводчик
Автор:
Рута Марьяш
Отдел (рубрика, жанр):
Лирика
Дата и время публикации:
16.11.2013, 22:02:21
Сертификат Поэзия.ру: серия
1439
№
102017
Памяти
Марка Тарловского
(1902 -1952)
-------------------------------
«Особенностью поэтического дара Тарловского была уникальная переимчивость, способность усваивать, то есть делать своими, характерные черты и элементы чужих творческих манер, стилей, поэтик. Любого времени и направления. От Тредиаковского до Гумилева.»
Вадим ПЕРЕЛЬМУТЕР http://magazines.russ.ru/voplit/2003/6/perel.html
----------------------------------------
Как стих перевести на русский,
С любого языка на свой родной язык,
Блуждая от строки к строке тропою узкой,
Пока того – заветного, достиг?
Попробуй, породнись с иной судьбою,
Где не твоя печаль, и радость не твоя,
Пусть станет стих твоим, хоть создан не тобою,
Но скажется единство бытия.
Так трудится упрямый перевозчик,
В узде держа ладью меж берегов,
Пороги одолев, ликует переводчик,
Скрепляя узы душ и языков.
Рута Марьяш,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
1439
№
102017
от
16.11.2013
0 |
3 |
1560 |
30.03.2025. 23:34:14
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Но это невероятно интересно - переводить! Это как принимать правила чужой игры. Но всё равно играть на своём поле. Мне очень нравится, особенно, если автор "твой", а он, переведённый, и становится "твоим" - хотя бы на эти несколько строк.
Спасибо за великолепную точность мысли, Рута!!!
Благодаря таким, как Рута, я не скрою,
и станет стих твоим, хоть создан не тобою :)
Творческих удач!
Вы кратко, но точно передали сложность профессии поэта-переводчика.
С уважением