Роберт Фрост Прерывистый синий

Зачем та синь, что окружает нас
Прерывиста - то камень, то цветок,
Открытый глаз, мелькнувший мотылек,
А небо – непрерывный синий пласт?


Земля, увы, от неба далека,
Хотя иной оспорит эту мысль,
А оттого, что недоступна высь,
Еще сильней по синему тоска.


Fragmentary Blue

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 101836 от 04.11.2013

0 | 0 | 1766 | 17.11.2024. 23:21:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []