Анджей Дембковски. Стихотворения.

Анджей Дембковски.

...к звёздам..


…рвануться к звёздам?
Нет,я не намерен.
Случались, правда, подобные порывы,
но я не фантазёр.
Меня интересует человек в реальном мире.
И поскольку я избавлен от права собственного выбора,
нет у меня уже стихийного энтузиазма
сделать ещё то, что пребудет,
объединит людей в общем вовлечении
в самое существенное –
в бескорыстие.
Остались только привычка, навык, обязанность.

Все мы словно муравьи.
Мы были просто приняты во внимание.
Это состояние закончится через минуту, час, или год,
когда нас затопчут. В конце концов, такова жизнь
муравья.


Что если бы…

Что если бы не смиловался Бог над галактикой?
Ангелы филантропии, как мотыльки, гибнут под фонарями.
Священники в мерседесах говорят о своей бедности.
Слуги народа, в перспективе оплаты услуг,
грешат присутствием на балах противников.
Сановники развешивают над миром
хоругви нигилизма.
Профессора различных убеждений
используют человеческую разъединённость –
утверждают, что мир кончается.
Писатели в дырявых ботинках расцветают цикламеном:
рифма, ритм, каприз утопии, перо без чернил.
Построены в шеренгу.
Один – с правдой нашего житья,
другой – возвышает себя над собственной тенью,
третий – как магнит притягивает идеей проигранного дела,
четвёртый – как дорожный знак на ничьей земле,
пятый – нобелиат,
шестой – графоман…
Реальность создаётся из незрячего нутра, -
если предположить, что поэзия должна давать надежду.

А я. Я здесь,
парадоксально наполняющий свои стихи
неустанными заверениями что утверждение
о смерти поэта и поэзии бессмысленно.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 101816 от 03.11.2013

0 | 0 | 1739 | 21.12.2024. 17:29:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []