Рикардо Рейш День потерян, коль он прожит без радости…

День потерян, коль он прожит без радости,
Ты в нём лишь пребывал; жизни не чувствует
……….Вкуса жизни не знающий.
И не важно, ты пьёшь, иль улыбаешься,
Или любишь: порой солнца достаточно,
……….Осветившего лужицу.
Кто приятность найдёт в мелочи, в малости,
Тот удачлив, ни день им не теряется,
……….Полный счастьем естественным!

Ricardo Reis

Cada dia sem gozo nгo foi teu…

Cada dia sem gozo nгo foi teu:
Foi sу durares nele. Quanto vivas
……….Sem que o gozes, nгo vives.
Nгo pesa que amas, bebas ou sorrias:
Basta o reflexo do sol ido na бgua
……….De um charco, se te й grato.
Feliz o a quem, por ter em coisas mнnimas
Seu prazer posto, nenhum dia nega
……….A natural ventura!

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 101815 от 02.11.2013

0 | 0 | 1355 | 19.04.2024. 08:46:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []