Фернандо Пессоа Ночь (сонет)

О, Ночь-праматерь, память сберегая
О сумрачных началах бытия,
Ты дышишь тайной, древняя, нагая,
Весь мир наш грешный – вотчина твоя.

О, Ночь, когда душа, изнемогая,
Взыскует веры, точно забытья,
Окутай, огради меня, благая,
Верни в свои бескрайние края.

Живая в шуме моря, в зное летнем,
Будь, сумрачная тёмная икона,
Моим существованием последним.

И дай на счастье то мне в дар сердечный,
Что, более чем жизнь, моё исконно
И, более чем смерть, твоё извечно.

Fernando Pessoa

NOITE

У noite maternal e relembrada
Dos princнpios obscuros do viver;
У Noite fiel а escuridгo sagrada
Donde o mundo й o crime de nascer;

У Noite suave а alma fatigada
De querer na descreзa poder crer;
Cerca-me e envolve-me... Eu nгo sou nada
Senгo alguйm que quer a ti volver...

У noite antiga e misericordiosa,
Que seja toda em ti a indefinida
Existкncia que a alma me nгo goza!

Sк meu ъltimo ser! Dб-me por sorte
Qualquer cousa mais minha do que a vida,
Qualquer cousa mais tua do que a morte!

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 101543 от 15.10.2013

0 | 0 | 1499 | 18.04.2024. 16:47:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []