#Апельсины к празднику… (Василь Стус)

«Поэтом себя не считаю. Держу себя за человека, который пишет вiршi. И мысль такая: поэт должен быть человеком.
Тем, что полон любви, преодолевает природное чувство ненависти, освобождается от нее, как от скверны.
Поэт — это человек. Прежде всего. А человек — это прежде всего творец добра.
Если бы жить было лучше, я б стихов не писал,
а — работал бы на земле.

Еще — презираю политиков. Еще — ценю умение честно умереть.»

В. С. Стус
(светлая ему память...)

Напередодні свята,
коли люди метнулися по крамницях,
виносячи звідти шпроти, смажену рибу,
шинку й горілку з перцем,
якийсь дивак, озутий у модні черевики
(такі тиждень тому були викинули
в універмазі “Україна” — двадцять два
п’ятдесят з навантаженням — дитячі штанці
вісімнадцятого розміру), облився чортівнею
і підпалив себе.
О, він горів, як порося, смалене примусом, —
налетів на людей, що культурно собі стояли
в черзі за цитринами,
порозбігались усі, як один:
від нього так несло смаленим —
носа було навернути ніяк.
На щастя десь узялося кілька
міліціонерів,
одразу вкинули його в машину
і помчали в бік Лук’янівки.
А черги ми таки достоялись. Аякже:
що то за святковий стіл без цитрин?

Почитавши вiршi В.С.Стуса в переводах Купрейченки
решил и я перевести стихи мятежного поэта…
выбравши стишок поближе к моим,
смотрю, а чё переводить-то?
И так всё понятно, если
читатель не дурак.

И не стал…

О. Бедный-Горький, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 101445 от 08.10.2013

0 | 1 | 1689 | 25.11.2024. 04:29:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []