Казимеж Свегоцки. Вещи.

Kazimierz Swiegocki
R z e c z y

Stol mnie wysluchal – znieruchomial,
nie poddal sie i w drewnie utknal.
Tylko podloga szla do gory
nieustepliwie jak goraczka.
Nad glowa jeszcze wisial sufit
w oczekiwaniu znaku,
az sciany w czworo sie scisnBy
i swiat sie zamknal.
I bylem w samym rdzeniu rzeczy
rzecz odrebna.
Stol sie mnie wyparl, sufit przeczyl.
Mowo wierna!
Az rozgwarzyly sie |ywioly
i nade mna
staneBy na raz wszystkie stoly
drewna pelne.
I byBem sam jak zywiol ten,
ktorego cialo,
nie mogac w wlasnych brzegach trwac,
na swiat wylalo.
I powstal w swiecie wielki zamet,
i rzeczy ostateczny krzyk,
bo ja jak Bog w ten swiat wrastalem,
a on mi z oczu nikl.

Вещи

Стол выслушал меня – замер,
не поддался и увяз в дереве.
Однако пол шёл вверх
неотступно как жар.
Над головой ещё висел потолок
в ожидании знака,
пока стены вчетвером не стиснулись,
и мир замкнулся.
И я остался в самой сердцевине вещей
вещью особой.
Стол меня вытеснял, потолок отрицал.
Право слово!
Тогда заговорили стихии
и надо мной встали разом все столы
сплошным деревом. И я был сам как стихия,
чьё тело
не смогло удержаться в своих берегах
и вылилось в мир.
И настало в мире великое замешательство
и последний крик вещей,
потому что я как Бог врастал в этот мир
так, что он исчезал из моих глаз.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 101360 от 03.10.2013

0 | 0 | 1751 | 21.12.2024. 17:21:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []