Уильям Блейк: Божественный Образ

БОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ

Зависть пылает в Лице Человека,
В Сердце — Жестокости Ад,
Ужас — Божественный Образ от века,
Тайна — Его Наряд.

Наряд Его — стальные Доспехи,
Палящий Горн — Чело,
Тело Его — Кузнечные Ме
хи,
Жадное Сердце — Жерло
!


A DIVINE IMAGE (by William Blake)

Cruelty has a Human Heart
And Jealousy a Human Face
Terror, the Human Form Divine
And Secrecy, the Human Dress

The Human Dress, is forged Iron
The Human Form, a fiery Forge.
The Human Face, a Furnace seal'd
The Human Heart, its hungry Gorge.

1790-91, London

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 100549 от 14.08.2013

0 | 0 | 2577 | 17.11.2024. 14:41:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []