Владислав Броневский. Стихи.

Broniewski Wladyslaw

Troska i piesn

Забота и песня.

Может, срок моей жизни исчислен?
Ещё год, ещё два, ещё икс…
Словно чёрные лебеди , мысли
отплывают Вислой на Стикс.

Сердцем знал я, с чем биться в жизни,
чьим ударам подставить грудь,
не расчетом, не силлогизмом
я творил и стихи и путь.

Но забота как ржавчина гложет
моей песни сердечной мощь,
горлом стиснутым только может
крик в глухую прорваться ночь.

Моя молодость в крике этом,
гром пускай угрожает мне!
Не поддамся я тому свету,
тому свету я крикну : нет!

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2530,Broniewski+W%B3adys%B3aw-Troska+i+pie%B6%F1.htm

O radosci

О радости


Над тихими синими водами
синее небо тихо .
Зашумело зелёно, молодо,
и повеял зелёный вихорь!


Где ты, шальной, зелёный,
над какими веешь полями? –
ещё в росах калины и клёны,
ещё очи залиты слезами.


Голубым зашумел покоем
золочёный лучами ветер,
в даль – зелёное, молодое-
сердце, ветру стремись навстречу!


Повей шумом шальным, зелёным,
золотистым дождём излейся!
И зелёным калинам и клёнам,
и тебе, и мне эта песня!

http://wiersze.duno.pl/wiersz,3601,Broniewski+W%B3adys%B3aw-O+rado%B6ci.html

Smuga cienia

Полоса тени


Пролетела птица, бросив тень на
открытое окно, полное дня.
Значит, да? Значит снова даль весенняя,
Только в небе не видно дня?

А всходы, а зелень! Да это же истинная
погибель в море трав и нив!
Далеко, милая, идти - брести нам
в берёзовый шёпот, пение ив.

Далеко идти нам и жить, хоть минУло
уже полжизни… Но в этот миг
наше окно перечеркнули
птичья тень и птичий вскрик.

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2543,Broniewski+W%B3adys%B3aw-Smuga+cienia.html

Spacer prehistoryczny

Доисторическая прогулка


В райском саду допотопном
солнце перед заходом,
папоротники всем скопом
склоняются к ясным водам.

Есть там птица , чьё имя едва ли
и во снах сумею назвать
и огромную радугу отыскали
попугаи!
попугаи!
чтобы по ней сновать!

Циклопы на котурнах
гуляют по буйным травам,
(Это не ночь Вальпургиева,
это вправду.)
На древе Познания
Добра и Зла
дремлет Змей (с учтивостью
пресмыкается, не делает зла).


Но на Яблоне,
на жестокой Яблоне
(делают ли из яблок алкоголь ?)
растёт, наливается
медленно грозное
страшное слово : любовь.

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2529,Broniewski+W%B3adys%B3aw-Spacer+prehistoryczny.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 100477 от 11.08.2013

0 | 0 | 2293 | 21.12.2024. 17:09:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []