Август в Париже

Дата: 06-08-2013 | 23:33:35

По мотивам одноименного стихотворения Билли Коллинза



Как повезло тебе, художник,
Всем виден твой мольберт, треножник,
Студент, бродяга, постовой
Стоят, кивая головой,
Пока ложатся на твой холст
Стариный храм, ажурный мост.
А я — поэт: одни слова.
Мои так призрачны права
На этот уличный успех:
Восторг зевак — любовь калек…

Но есть один, но верный знак:
Читатель мой среди зевак;
Он дышит за моей спиной,
Чуть оглянусь, а он — домой!
Мне не узнать и через год,
Кто он такой и чем живет.
Он в юбке ходит? Или, нет —
В костюм он твидовый одет?
Он дома. Там в своём раю
Читает книжицу мою.

10 июня 2011 - 6 августа 2013 г.


Billy Collins. August in Paris

I have stopped here on the rue des Ecoles
just off the boulevard St-Germain
to look over the shoulder of a man
in a flannel shirt and a straw hat
who has set up an easel and a canvas chair
on the sidewalk in order to paint from a droll angle
a side-view of the Church of Saint Thomas Aquinas.

But where are you, reader,
who have not paused in your walk
to look over my shoulder
to see what I am jotting in this notebook?

Alone in this city,
I sometimes wonder what you look like,
if you are wearing a flannel shirt
or a wraparound blue skirt held together by a pin.

But every time I turn around
you have fled through a crease in the air
to a quiet room where the shutters are closed
against the heat of the afternoon,
where there is only the sound of your breathing
and every so often, the turning of a page.

Ставлю десятку. Половину отдашь Коллинзу.