XI

Страшусь судьбы я, Лидия. Скрыто всё…
Случиться может то, что изменит нас,
……В каждый момент, нежданно.
Шаг странный, нами самими сделанный;
Глубинные пласты вдохновения,
……Спрятанные привычкой…
Мы слепы, надо быть осторожнее,
И жизнь ценить, что паркой отмеряна,
……Более той, за гранью.

Ricardo Reis

XI

Temo, Lнdia, o destino. Nada й certo…

Temo, Lнdia, o destino. Nada й certo.
Em qualquer hora pode suceder-nos
……….O que nos tudo mude.
Fora do conhecido й estranho o passo
Que prуprio damos. Graves numes guardam
……….As lindas do que й uso.
Nгo somos deuses; cegos, receemos,
E a parca dada vida anteponhamos
……….А novidade, abismo.