Лучшей участи нет для прозорливого,
Чем познанье себя. Знать, как ничтожен ты -
            В этом мудрость. Не зная,
            Будешь вдвое ничтожней.
Если нет во мне сил, власти над будущим,
Парок не умолить, нить обрезающих,
            Пусть же боги помогут
            То принять, что случится;
И тогда красотой, солнцем подаренной,
Я бы жил, и в глазах вся отражалась бы,
            В неподвижных озёрах,
            Осушаемых смертью.

Ricardo Reis

X

Melhor destino que o de conhecer-se

Melhor destino que o de conhecer-se
Nгo frui quem mente frui. Antes, sabendo
Ser nada, que ignorando:
Nada dentro de nada.
Se nгo houver em mim poder que venзa
As Parcas trкs e as moles do futuro.
Jб me dкem os deuses
O poder de sabк-lo;
E a beleza, incriбvel por meu sestro,
Eu goze externa e dada, repetida
Em meus passivos olhos,
Lagos que a morte seca.