Рафал Воячек. Три стихотворения

Wojaczek Rafal

Гротеск отъезда.

Уже вместо мозга у меня пылающая роза.
Хирург, который это сделал, наверное, был демиургом.

Руки к бокам притиснул мудрый
Мастер, соответственно отогнул закрылки ладоней.

При реакторе живота, где варится
Нуклеарная сила, физики на страже.

Астрономы прямую траекторию
Просчитали. Венера уже подмывается.

Но всё это ни к чему , ибо снова кто-то мои ступни
Большими гвоздями прибил к полу.

http://wiersze.duno.pl/wiersz,808,Wojaczek+Rafa%B3-Groteska+odjazdu.html
Конец поэзии

Конец поэзии должен произойти в тёмном подъезде
Воняющем капустой и мочой
Должен стать неожиданным благословлением ножа
Под лопатку либо лома в висок кратким как аминь
Ибо должен быть разогнавшимся танком неба
Конец поэзии должен быть даже быстрее мысли
Потому что крик мог бы означать бунт или скорбь
Конец поэзии должен быть безграмотным

http://wiersze.duno.pl/wiersz,831,Wojaczek+Rafa%B3-Koniec+poezji.html

Письмо неизвестному поэту.
Jenseits von Gut und Boese

Ваша комната снимаемая у пенсионерки
Давно вдОвой но с неугасшим сексом
Пёсика которой Вы должны выгуливать
Как раз когда Вы начали новый стих

С одним креслом узкой кроватью с буйной плесенью
Ваша комната неуютна особенно сейчас
Когда в северное окно всё время
Колотится клювом мороза белая зимняя птица

Хотя бы чай Вы можете себе заварить?
Или привести к себе девицу?
Ваша матушка посетила Вас когда-нибудь
В этой комнате где с потолка смотрит страх?

В Ваших рукописях никто там не роется?
А за свет с Вас требуют доплаты?
И за те выпитые бутылки плохой водки
Хозяйка разве Вас не упрекает?

Вашей крепостью и изгнанием стала Ваша комната
Башней над добром и злом и обществом
Вы не пробовали никогда отсюда бежать?
Из четырёх углов отчаянья Пятый : смерть

1968
http://wiersze.duno.pl/wiersz,839,Wojaczek+Rafa%B3-List+do+nieznanego+poety.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 100095 от 17.07.2013

0 | 0 | 2435 | 21.12.2024. 17:27:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []