Размышления переводчика о стихотворении Иоахима Рингельнаца «Sommerfrische». Н. Величко (Барг)

В общем сплошные вопросы и непонятности. Но зачем так беззаботно дурачиться? Конечно же, автор, читающий свои стихи с эстрады, пользуется подобными приемами, делает паузы, а потом ошеломляет слушателя неожиданной рифмой, провоцируя смех. Но ведь это стихотворение написано в 1933, в год прихода к власти нацистов, в год, когда автору запретили выступать, больного, лишили средств к существованию, а его книги уже сжигали! 3а год до смерти – с чего вдруг эта беззаботность? Может быть она все-таки показная, ненастоящая?

Н. Величко (Барг). Размышления переводчика о стихотворении Иоахима Рингельнаца «Sommerfrische»