Автор: Вячеслав Куприянов
Дата: 22-01-2023 21:36:38
С китайским Новым Годом!
ЗАЙЦЫ
Если зайцев вооружить
чтобы они истребили волков
будут ли зайцы
волков истребив
истреблять друг друга?
Будут ли зайцы
истреблять тех
кто их вооружил?
Будут ли
зайцы?
«Жизнь идет», СП, 1982
HASEN
Ob Hasen
wenn sie bewaffnet werden
um Wölfe auszurotten
nicht auch
nach dem Ausrotten der Wölfe
einander ausrotten –
ob Hasen
nicht jene ausrotten
die sie bewaffnet haben –
ob es also
dann
Hasen gibt?
Nachdichtung von Gusela Kraft
Aus “Ein nüchternes Echo”, LCB-Editionen”, 1985
RABBITS
If rabbits were armed
to kill wolves
would the rabbits
having killed the wolves
kill one another?
Would the rabbits
kill those
who armed them?
Would
the rabbits
From Russian by Dasha Nisula (USA)
Lièvres
Si l'on arme les lièvres
pour exterminer les loups
les lièvres se mettront-ils
une fois exterminés les loups
à tuer ceux
qui les auront armés
à se détruire les uns les autres ?
Restera-t-il encore
des lièvres ?
Taduits du russe par Gabyi Larriac
Уроки - Leçons...2012, Pe Bo Verlag
Впору вспомнить "заячьи" пародии Юрия Левитанского, чей 100-й год рождения только что отлистан. Как же он умел вживаться в поэтику современников.
Сюжет с вариантами. 1978
На Вознеснского:
Заячье отступление из поэмы "Треугольные уши"
Фиеста феерий!
Фатальная зависть!
Долой Рафаэля!
Да здравствует заяц!
Жил огненно-рыжий охотник Мишель.
Из зайца он сделал, мошенник, мишень.
Дабы добывать ежедневный пирог,
он в зайца стрелял через задний порог.
А зайка, а зайка бежал по параболе.
Его не убили, его не поранили.
Не делали «пиф» и не делали «паф» —
он сам испугался, случайно упав.
А зайка, а зайка
уже — боже мой!
Он белый, как сайка.
Он антиживой.
Распалась семья,
в которой семь я,
а восьмой,
мерцающий, как неон,
говорит, что и он — не он.
Б. Ахмадуллина
Царевич
О ряд от единицы до пяти!
Во мне ты вновь сомнения заронишь.
Мой мальчик,
мой царевич,
мой звереныш,
не доверяйся этому пути!
Душа твоя звериная чиста.
Она наивна и несовременна.
Длина твоих ушей несоразмерна
внезапной лаконичности хвоста.
О заюшка,
ужасен жребий твой!
Меня твоя доверчивость пугает.
Зачем высокий лучник выбегает
из будки с газированной водой?
Груба его неправая ладонь,
несущая надменно сковородку.
С усмешкою, присущей скомороху,
он говорит:
— В огонь его, в огонь!
О, не ступай за грань сковороды,
чтоб шкурка твоя добрая шипела,
в печальных очертаниях Шопена
приобретая видимость еды!
Скорей на дачу, к долгому труду!
Там,
отвергая праздность и забаву,
из хлопьев снега вылепим мы бабу,
мы нарисуем домик и трубу.
Ты побежишь раздетым по двору,
но я не упрекну тебя ни словом.
Я стану говорить старинным слогом, —
иди ко мне, играй со мной в игру!
Ну и далее по тексту https://levitansky.ru/poeziya/syuzhet-s-variantami/.
Здравствуйте, Ольга!
Вячеслав Глебович поднял архи серьёзную тему. Поднял её мастерски. Но так наверно устроен человек, что желание защитить себя от боли проходит через смех - лучший психологический щит. Вот и я вспомнил, как говорят, "в струю" пародистам одну замечательнейшую вещицу. Мне кажется (и креститься при этом точно не буду - тут смайлик!), Левитанский наверняка улыбался, просматривая этот давний ролик.
https://www.youtube.com/watch?v=QmEqz4iCMSA
О да!
Здравствуйте, Владимир! Наверняка просматривал. Хотя свои пародии написал в 1978-м, а м.ф. вышел в 1980 году. "Раз два, три, четыре, пять. Автор думал, слова подбирал..." Конечно, помним, блестяще сделано. И анимация, и музыкальные композиции. И столько аллюзий. Мне думается, что режиссер (персонаж в мультфильме, а режиссер м.ф. - сам Бардин) списан с Пырьева. )
А вот предполагал ли Вячеслав Глебович, что тема повернет в эту сторону, тут у меня доля сомнения...
Но тему продолжит мультфильм "Заяц, который любил давать советы", который тоже пронизан аллюзиями. ) https://youtu.be/YwnXbpRzg5E
Ольга, линк не тот - вот этот
https://www.youtube.com/watch?v=8LaolvEzivg
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: С Годом Зайца!
Автор: Ольга Пахомова-Скрипалёва
Дата: 23-01-2023 | 23:04:35
Ой, прошу прощения, Владимир.. Это я человеку в чате посылала ссылку на фильм параллельно с ответом Вам. Стало быть, туда я ссылку о зайце отправила... )
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С Годом Зайца!
Автор: Владимир Белозерский
Дата: 23-01-2023 | 23:08:41
"Вышел заяц погулять..." )
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С Годом Зайца!
Автор: Ольга Пахомова-Скрипалёва
Дата: 23-01-2023 | 23:16:48
Да уж, резво старт взял зайчуган (мне больше кот импонирует по своим (чуть не сказала человеческим) качествам). Не знаю даже, где более неловко получилось: здесь или там. ) А фильм сердечный, честный.
спасибо! в юности попались эти пародии, запомнила их, очень понравились, а кто автор- нет. И вот знгаю теперь :)
Да, Мариян! Это не просто пародии - целое исследование. )
Человека с ножом
не волнует
какие в головке лука
зреют
мысли
при чём здесь
слезы
Это стихотворение Вячеслава Глебовича и я встречал его в триптихе с "Если зайцев вооружить". Поэтому и привёл его здесь.
Тема трагична. Но лучше, чем Вячеслав Глебович, её не раскрыть, им всё сказано.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С Годом Зайца!
Автор: Владимир Белозерский
Дата: 23-01-2023 | 22:29:41
Один мудрый человек сказал, что для приготовления рагу из зайца необходима, как минимум, кошка.
Спасибо всем за отзывы! Немецкий перевод отправил с поздравлением знакомым немцам, их ответы весьма разнообразны. Большинство вообще не ответили, включая одного генерала бундесвера в отставке.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86336
144665
834
Тема: Re: С Годом Зайца!
Автор: Владимир Белозерский
Дата: 22-01-2023 | 23:21:06
А мне так Вознесенский вспомнился...