Новая книга Фернандо Пессоа "Рубайят"

Дата: 26-04-2021 20:31:58

Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.

Тема: Re: Новая книга Фернандо Пессоа "Рубайят"

Автор: О. Бедный-Горький

Дата: 27-04-2021 | 15:15:16

- Ирин, а я не сомневаюсь, что когда португальцы переведут мои рубаи, рейтинг вашего протеже резко упадёт...

- лекарство от недугов есть одно:
когда прижмёт житуха - пей вино,
забудешь, выпивая, докторов,
но вдвое больше пей,
когда здоров...

:о)))bg

Тема: Re: Re: Новая книга Фернандо Пессоа "Рубайят"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 27-04-2021 | 17:34:33

Наглость - второе счастье :) А стишок хороший. А если сеьёзно, беда в том, что всё на поверхности, а у Пессоа - глубина... Где уж нам до Пессоа.
Когда-то написала:
Мои стихи в облом читать и совам,
Да что уж там - понятно и ежу:
Мой скромный опус - это не Пессоа,
Ведь я сама его перевожу.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Новая книга Фернандо Пессоа "Рубайят"