...заранее прошу прощенья у автора Sanna, что затырил её перевод, как подстрочник...  рискнув в очередной раз проявить себя на поприще перевода... :о))bg

Взаимно же!

Меня всегда привлекала Ваша лирика, тёзка... Осенью этой уже не успею, а вот в декабре грядущем, возможно, буду в Луганске и Донецке с выступлениями. Может свидимся. Доброго!

Люди все вместе превратили этот мир в хаос, каждый человек в отдельности живет той историей, какую заслуживает...Возможно, будет другая форма, но конец человеческой цивилизации, надеюсь, не наступит)

Спасибо, Сергей. 

С новым поэтическим домом Вас!

...дык в прошлые года ещё наверно познакомились... :о))bg

Да, Господь раздор и войны не сеет, это делают люди... Стихи добрые, светлые, хоть и грустные. Спасибо.

так и я об этом, пойду еще выпью

Спасибо, Сергей)

Спасибо, Нина! Стихотворению этому уже лет 15-20, но ранее оно не публиковалось 

Да, Сергей. Я и сам это вижу. Но ради замечательного финала, на что только глаза не закроешь. Думаю.

Спасибо, конечно, Владимир. Но "Сев на кредитную иглу = я снова влезу в кабалу.

Спасибо, Нина...

Если "мглу" заменить на "иглу", может скомбинировать и такое:

Начальник, повышай зарплату!

Кредиты бедным не по штату,
сев на кредитную иглу,

я снова влезу в кабалу!

тонкое... сокровенно выразительное...

над вечное...

Спасибо.

Очень сильно и проникновенно.

С уважением,

Н.Е.

ps

... хоть и есть у этой темы знатная традиция ( та же баллада о прокуренном вагоне... ), - Ваше, Сергей, стихотворение походит, имхо, на "точку отсчёта". во всех отношениях.

Хороший экспромт, но где грусть-тоска?

...кому как, господа, а мне будет не хватать дебатов, подобных вот этому:

Комментарии

Добавить комментарий

Re: ...он такой - супротивный лир. герой...
О. Бедный-Горький 2015-11-20 23:42:34

…в комментарии под предыдущим моим стишком поэт И. Муханов, вроде бы отнюдь не святоша, по-фарисейски чота мне втирал
о смертном грехе, так вот, господа записные лирики, ваше унылое молчание –
это и есть смертный грех… :о\bg

[Ответить]

[Редактировать]

Re: ...он такой - супротивный лир. герой...
Сергей Погодаев 2015-11-21 04:06:32

То что авторы склонны прятаться за лирических героев это фундаментальная психологическая проблема, требующая глубочайшего и бережного рассмотрения.
Хотя можно было её затронуть и по-доброму иронистически. Почему нет?


[Ответить]

Re: ...он такой - супротивный лир. герой...
О. Бедный-Горький 2015-11-21 09:33:14

...вот именно... почему бы нет?.. :о))bg

[Ответить]

[Редактировать]

Re: ...он такой - супротивный лир. герой...
Марк Шехтман 2015-11-21 08:14:49

Большего, чем унылое молчание, это - как бы его назвать? - убожество не заслуживает.
Я и сам пишу из жалости к автору, который в погоне за пока существующим рейтингом сам себе накручивает отклики.
Эх, бедолажка... стоеросовая!

[Ответить]

Re: ...он такой - супротивный лир. герой...
О. Бедный-Горький 2015-11-21 09:31:02

...главная беда дурака в том, что он сам не осознаёт, когда говорит глупости...
(О. Бедный-Горький)

PS
...a propos, господа лирики, тем из вас, кто хочет узнать М. Шехтмана поближе, рекомендую почитать переписку
с комментатором его сочинения на Стихире, здесь приведён заключительный
отзыв, не самого заурядного из тамошних, читателя:

«Если Вам хочется видеть всё именно так - что толку с вами спорить? Я могу объяснять Вам, что Ваши аргументы далеки от истины - но для Вас они всё равно останутся Вашей личной сутью. Что же, это Ваш выбор.
Если в моём городе в очень красивый праздник - День вышиванки - я увижу кислое выражение лица - буду знать, что это Вы*» :)

Кузя Пруткова 18.11.2015 19:43

* - выделено мною :о)bg



[Ответить]

[Редактировать]

...выпимши - это по-русски ещё не пьяный...

у нас ведь как: упал, значит всё, хватит... а то ещё и так бывает:

лежит пьяный у кабака и говорит сам себе - встану, пойду ещё выпью...

а если не встану, то домой пойду...  :о))bg

...а это вот уже замечательно... а если вот так поправить одну строчку:

...шагают мимо люди по дороге... для гладкости чтения

 будет и совсем "блестяще" , как бывало

тут говаривали... :о))bg

да уж... и "во дворе на задворках" это как?.. :о)bg

...всегда одета, как уборщица, а мне плевать...

©

:о)bg

PS

a propos, не скажу, чтобы это мне сильно покатило, но и плохим назвать не могу... короче, мне маловато этих двух категорических символов для оценки...

Молодец, ОБГ, гармоничный экспромт!

Re: Игра в четыре руки. Франсуа Коппе Ирис Виртуалис 2012-04-10 19:49:14

Спасибо, Аркадий, очень приятно познакомиться и приветствовать Вас - Вы ведь на новенького :) Но и досадно за допущенный ляп - я в этих тонкостях не дока, но почерпнула на другом сайте из комментариев к другому переводу этого стихотворения, сделанному профессиональным музыкантом, что верхняя (крыловидная) доска рояля, в бытовом обиходе именуемая крышкой, называется декой (верхней). Нельзя верить? :)

Re: Игра в четыре руки. Франсуа Коппе Аркадий Шапиро 2012-04-10 20:24:42

Спасибо, да я -новичок, меня только сегодня приняли в Ваше сообщество. Я думаю, что лучше избежать этого слова. Музыканты тоже частенько путают. Это крышка, но не дека :)

Re: Игра в четыре руки. Франсуа Коппе Ирис Виртуалис 2012-04-10 20:34:15

Перечитала источник: оказывается, есть отличия в российской и западной терминологии... Придется, значит, расставаться с декой - а жалко :( Ну что делать, буду думать.

Re: Игра в четыре руки. Франсуа Коппе Ирис Виртуалис 2012-04-10 23:00:01

Убрала деку.

Яков до этого подробно все обсказал, а потом интерпретировал. Для меня это ценно. Ну да ладно. Спорить не о чем.

"По косточкам", не читая оригинальный текст? Я всё ещё под впечатлением Вашего "отзыва" к "Ангелам". Вам Яков (здравствуйте, Яков) - нашли себе консультанта - после Вашего отзыва пересказывал "краткое содержание", до Вашей реплики

Юрий Лифшиц 2015-11-19 01:17:32
Спасибо, Яков. Хоть бери и переводи.

http://83.222.31.87/article.php?sid=115516

А Владислав ёрничает. В любом случае, "блестяще" не собираю.

Юрий, и ещё раз спасибо за вернувшуюся предметность.

Странноватый материал...

А здОрово написано! Прозрачная мудрость самодостаточной личности. Поздравляю с шедевром!

Мои отзывы всегда предметны, Барбара. Разбираю "по кссточкам". А вот отзывы типа "блестяще", особенно когда не очень блестяще, замечать не стоит. "Лучше горькая, но правда, чем приятная, но лесть".

Скучная констатация факта. Но, может, это претензия к Канту?

Читайте внимательно:

Re: Максим Богданович. Романс («Зорка Венера...»)
Владислав Кузнецов 2015-11-10 19:00:15

Чудный опыт, Барбара..
Колыбельная себе..
Блестяще... Спасибо..

[Ответить]

Re: Максим Богданович. Романс («Зорка Венера...»)
Барбара Полонская 2015-11-10 19:34:44

"Вам больно?"(с)