SECRET OF THE FIRE STAR (Тайна огненной звезды)

ANDREY KOROVIN

SECRET OF THE FIRE STAR


a coyote tree and a pear-tree man
live in my garden
bushes of gooseberry and black currant
and a garden path
separate them

the coyote tree hunts mice
moles and those occasional wild rabbits
hopping in from the woods

and the pear-tree man keeps on
turning the rainwater barrel over
to slake his thirst

the coyote tree and the pear-tree man
are friends

at full moon
the coyote tree turns
into a dog
and the pear-tree man becomes
a man

they go to the bank of the pond
to see the fish lady
the lady comes out of the water
sits down on the ground nearby
and waggles her tail

so they sit together in silence
watching the big moon

there was a time they lived together
on the bank of this pond
a husband a wife and a dog
who came to them once

of all that I do not know
I just feed the coyote tree
and water the pear-tree man
also
I never hunt for the fish lady in the pond
even though I so much enjoy fishing

once again when the fire star falls in the east
we will switch places with each other

until a new star

Перевод Натальи Боде

ОРИГИНАЛ:

АНДРЕЙ КОРОВИН

ТАЙНА ОГНЕННОЙ ЗВЕЗДЫ


дерево-койот и человек-груша
живут в моём саду
их разделяет садовая дорожка
кусты крыжовника
и чёрной смородины

дерево-койот охотится на мышей
кротов и редких диких кроликов
забегающих ко мне из леса

а человек-груша всё время
переворачивает дождевую бочку
чтобы напиться

дерево-койот и человек-груша
дружат

в полнолуние
дерево-койот превращается
в собаку
а человек-груша становится
человеком

они идут на берег пруда
к деве-рыбе
дева выходит к ним из воды
садится рядом на берегу
помахивая хвостом

так они сидят вместе молча
смотрят на большую луну

когда-то они жили вместе
на берегу этого пруда
муж жена и собака
пришедшая к ним однажды

я не знаю об этом
я просто кормлю дерево-койота
и поливаю человека-грушу
и ещё
я не охочусь за девой-рыбой в пруду
хотя очень люблю рыбачить

когда огненная звезда упадёт на востоке
мы опять поменяемся с ними местами

до новой звезды

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!