Из Николаса Гильена. 8

И что ж теперь делать?

Был один лишь выстрел, не более,
но мне оторвало ухо.
Куртка окрасилась струйкою теплой крови.
И что ж теперь делать?
Ладно. Похоже, есть еще один раненый.
Стало быть, в донесении будет сказано:
"С нашей стороны лишь двое раненых. Убитых нет..."

Как это "нет!" А мое ухо?


Y ahora?

Fue un balazo no mas,
pero me desprendio una oreja.
La guerrera
enrojecio con la tibieza
de la sangre.
Y ahora?
Bueno. Parece que hay otro
herido tambien. De modo pues que el parte
dira: «Por nuestra parte
dos heridos apenas. Total, nada...»

Como nada, senor! Pero y mi oreja?


Проблемы отсталости

Месье Дюпон зовет тебя малокультурным –
ибо ты понятия не имеешь, который из внуков
был самым любимым у Виктора Гюго.

Герр Мюллер заходится от крика –
поскольку ты не в курсе, какого (именно) числа
умер Бисмарк.

Твой друг, м-р Смит,
англичанин или янки – всё равно –
выпрыгивает из себя, когда ты пишешь слово "шелл".
(Похоже, ты хочешь отделаться от одной "эль" –
да еще вдобавок произносишь "чел").

Ну, хорошо – и что с того?
Когда тебя это достанет,
вели им произнести "какарахИкара"* –
и пусть ответят, где находится АконкАгуа**,
и кто такой был СУкре***,
и в каком месте нашей планеты
умер МартИ****.

И пусть окажут любезность:
скажут всё это тебе на испанском.

_____________________________________________
*Какарахикара – знаменитое место на Кубе, где произошел важнейший бой кубинского генерала Масео с испанскими войсками во время войны за независимость Кубы от Испании.
**Аконкагуа – знаменитый вулкан в Аргентине, на границе с Чили.
***Сукре – прославленный герой войны за независимость Латинской Америки, сподвижник Симона Боливара, "Освободителя", возглавившего борьбу за независимость испанских колоний.
****Хосе Марти – "Апостол Независимости"; национальный герой Кубы, знаменитый поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы за независимость от Испании ("визитная карточка" Кубы). Погиб на Кубе в бою с испанскими войсками в местечке Дос Риос.


Problemas del subdesarrollo

Monsieur Dupont te llama inculto,
porque ignoras cual era el nieto
preferido de Victor Hugo.

Her Muller se ha puesto a gritar,
porque no sabes el dia
(exacto) que murio Bismarck.

Tu amigo Mr. Smith,
ingles o yanqui, yo no lo se,
se subleva cuando escribes shell.
(Parece que ahorras una ele,
y que ademas pronuncias chel.)


Bueno y que?
Cuando te toque a ti,
mandales decir cacarajicara,
y que donde esta el Aconcagua,
y que quien era Sucre,
y que en que lugar de este planeta
murio Marti.

Un favor:
que te hablen siempre en espanol.


Новая музыка

Прежде поэт был музыкантом:
он выделывал сальто перед оркестром,
электризуя летучей палочкой
вздохи флейты, скрипкины жалобы,
басы-хрипуны, по-стариковски ворчащие,
и даже – гром барабана дерзкого.
Поэт упивался всем этим гулом.
А сегодня поэт углубляется внутрь себя
и там, внутри, дирижирует
уже личным оркестром.

Вариант:

Прежде поэт был вроде музыканта:
он с пылом прыгал перед оркестром,
наэлектризовывая своей палочкой
вздохи флейты, скрипкины жалобы,
басы-хрипуны, по-стариковски ворчащие,
и даже – гром барабана дерзкого.
Поэт пьянел от этого шума.
А сегодня поэт удаляется к себе внутрь
и там, внутри, дирижирует
уже личным оркестром.


La nueva musa

Antes, el poeta era un musico
que frente a la orquestra daba saltos
e imantaba con su batuta
los suspiros de la flauta,
el violin pedigueno,
los bajos, roncos como unos abuelos,
y hasta el tambor inmodesto.
El poeta se embriagaba
en medio del estruendo.
Ahora, el poeta se mete dentro de su mismo
у alla dentro, dirige su orquestra.

Елена Багдаева, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1435 № 98913 от 27.04.2013

0 | 0 | 1346 | 22.11.2024. 00:45:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []