Роберт Фрост (1874-1963). Облачная тень

Стихи о счастье и весне
в раскрытой книге на окне,
листая за листком листок,
искал весенний ветерок.

Я рассмеялся: - Позабудь!
Их разве пишет кто-нибудь?!
Небесный лик покрыла тень -
стихи листал он целый день.



Robert Frost (1874-1963)
A cloud shadow

A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her "There's no such thing!"

For whom would a poem be by?
The breeze disdained to make reply;
And a cloud-shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.

Ник. Винокуров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1058 № 98055 от 09.03.2013

0 | 0 | 1699 | 21.11.2024. 17:01:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []