Генрих Гейне. Счастье и Несчастье

К нам счастье – барышня-резвушка –
Впорхнёт, как мотылёк на свет,
Потреплет мило по макушке,
Легонько чмокнет, и – привет.

Несчастье – тётушка иная:
Вошла, уселась на кровать,
К груди прижала и, вздыхая,
Степенно принялась вязать.

Das Gluck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und kubt dich rasch und flattert fort.

Frau Ungluck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedreckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

Николай Чернецкий, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 969 № 97886 от 27.02.2013

1 | 0 | 1538 | 17.11.2024. 19:40:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []