Никанор Парра, Чили. Из цикла «Христос из Эльки»

Беседы и проповеди Христа из Эльки

- А теперь с вами
лично Господь наш Иисус Христос
который после 1977 лет религиозного молчания
любезно согласился
присоединиться к нашей грандиозной пасхальной программе
радуя старых и малых
своими мудрыми и своевременными откровениями
Господь наш Иисус Христос не нуждается в представлении
он известен во всем мире
достаточно вспомнить его славную смерть на кресте
и последующее не менее впечатляющее воскресение
ваши аплодисменты Господу нашему Христу!


Спасибо за аплодисменты
пусть они и не мне предназначены
я малограмотен но не безумен
некоторые господа шоумены
валяют дурака из кожи вон лезут
ради дешёвых аплодисментов
я прощаю им
эти невинные шутки
хотя конечно не следует так поступать
говоря о серьезных вещах
особенно таких как Евангелие
надо мной пусть смеются все в порядке
мне это не впервой
лишь бы не над Господом нашим И.Х.
уважаемая публика меня понимает
(аплодисменты)

I
Я естественно готовился
тем не менее не знаю с чего начать
для начала сниму очки
борода у меня настоящая
я не стриг её уже 22 года
так же как и ногти
тем самым я сдержал данное слово
дольше оговоренного срока
поскольку давал обет не стричься двадцать лет
я не стриг бороды и ногтей
кроме ногтей на ногах
в честь моей благочестивой матери
подвергаясь унижениям оскорблениям и клевете
при том что никому не мешал
а лишь исполнял священную клятву
данную когда она умерла
не стричь бороды и ногтей
в течении двадцати лет
в память о ней
отказаться от обычной одежды
сменив ее на скромное рубище
а сейчас я открою вам тайну
обет исполнен
скоро вы снова увидите меня
в цивильной одежде.

II
5-го февраля 1927 года
я был на севере
работал помощником каменщика
в одной
американской компании
надеясь скопить денег
чтобы помочь родителям
находившимся в бедственном положении
мать была прикована к постели
отец без работы
услышав по громкоговорителю
своё имя
я почувствовал как кровь
стынет в жилах
хотя стояла страшная
жара
естественно я подумал о самом худшем
и к сожалению не ошибся
я так растерялся
что даже усмехнулся в первое мгновение
не веря тому что прочел
Господи это невозможно
в отчаянии я порвал в клочки
телеграмму
а когда пришел в себя
сел на камень и заплакал
как ребенок
забыв о том что я взрослый
состоявшийся человек.


III

Встречая меня в этом скромном рубище
даже священники потешались надо мной
а ведь они должны подавать пример другим людям
будучи представителями
Бога на земле
я совершенно уверен
что Бог не смеялся бы надо мной
ведь я дал обет в память о своей матери
что ещё я мог сделать
когда она почила вечным сном
только представьте что я её сын развлекался бы
в компании женщин сомнительной репутации
это было бы чудовищным предательством
учитывая что я её единственный сын
человек а не бог как некоторые думают.


XX

В реальной жизни нет ни прилагательных
ни склонений ни предлогов
кто-нибудь видел союз «и»
где-нибудь кроме грамматики Бельо?
в реальной жизни существуют только вещи и действия
мужчина танцует с женщиной
женщина кормит младенца
похороны – дерево – бык
междометие становится подлежащим
наречие изречением
глагол «быть» - галлюцинация философа.


XXIV

Придя в Чили испанцы
с удивлением обнаружили
что здесь нет ни золота ни серебра
снег и вулканический туф вулканический туф и снег
ничего стоящего
еды было мало
и сейчас тоже мало, скажете вы
это я и хотел подчеркнуть
чилийский народ голодает
я знаю что за эти слова
могу оказаться в Пирагуа
но неподкупный Христос из Эльки
живет только ради истины
да простит меня генерал Ибаньес
в Чили не соблюдаются права человека
здесь нет свободы печати
здесь правят мультимиллионеры
лиса заведует курятником
конечно сейчас я попрошу вас ответить
в какой стране соблюдаются права человека?



XXVI

Теперь когда я расставил все по своим местам
подробно растолковав
за эти бесконечные 22 года
все «почему» «когда» и «как»
моего персонального пришествия
я верю всем сердцем
что люди перестанут путать корни с ботвою
принимая одно за другое
я не китаец не араб и не индеец мапуче
как бросили мне в лицо
так называемые представители закона
когда я сошел с поезда на вокзале Мапочо
приехав с севера страны
в конце 1929-го года
чтобы поселиться в столице
даже не подозревая что здесь начнется
мой крестный путь
я – сын который знает что такое мать
я – рядовой солдат
проще сорняка
несчастней птицы каракара
больше чилиец чем напиток из вареной пшеницы с абрикосами



XLIX

Избави нас Господи от торговцев
они ищут только личной выгоды

избави нас от Ромео и Джульетты
они ищут только личного счастья

избави нас от поэтов и прозаиков
что стремятся только к личной славе

избави нас от Героев Икике
избави нас от Отцов Нации
нам не нужны их персональные памятники

если есть у тебя сила Господи
избави нас от всех этих демонов
а заодно и от нас самих
в каждом из нас живет
зверь высасывающий наш спинной мозг
торговец жаждущий обогащения
безумный Ромео одержимый мечтой овладеть Джульеттой
театральный герой
вступающий в сговор с собственной статуей

избави нас Господи от всех этих демонов
если ты всё ещё Бог


L

Мои ученики сердятся на меня
из-за того как хорошо идут у меня дела в последнее время
после стольких лет лишений
я наконец купил себя маленький внедорожник
а им хочется видеть меня в лохмотьях
они клянутся что я заключил сделку с дьяволом
что ж распните меня!
как бы то ни было я остаюсь тем же кем был всегда
Доминго Сарате Вега
к услугам всех радиослушателей
безотносительно их классовой принадлежности
знайте что у меня все в полном порядке
я не умру на кресте
я почти уверен
что умру естественной смертью
говорит Доминго Сарате Вега
по прозвищу Христос из Эльки
Пожизненное Кооперативное Радио


LI

Наша страна чистой воды халтура!
здесь не действует даже закон джунглей
«мы ещё поднимем голову» «мы ещё поднимем голову»
если мы потомки спившихся индейцев
и кучки испанских авантюристов
в большинстве своем уголовников
это случится 32-го декабря тысяча девятьсот никакого года!
англосаксонской крови вот чего нам не хватает
чтобы одолеть в себе вороватого равнодушного индейца



LXIII

Пусть Верховный суд решает
одержим ли духом наживы
тот кто любит Бога больше всего на свете
одержим ли духом наживы
тот кто не поминает имя Господа всуе
одержим ли духом наживы
тот кто почитает родителей своих
одержим ли духом наживы
тот кто не крадет не прелюбодействует
одержим ли духом наживы
тот кто не желает жены ближнего своего
ваша честь! одержим ли духом наживы
тот кто в меру сил
уподобляет себя Господу
зачем мы ослепляем прахом глаза свои
Христос из Эльки презреннейший из торговцев
подлейший хитрейший ужаснейший
можете распять меня без суда и следствия

я действительно продаю свои брошюры
вы не ослышались я их продаю
я не могу отдавать их даром
хотя сердце моё обливается кровью
увы я не могу их дарить
пусть земля разверзнется у моих ног господин судья
я едва свожу концы с концами:
хоть немного здравого смысла!
клянусь матерью если бы я был миллионером
я отдавал бы даром не только свои брошюры
но целые библиотеки
книг очень не хватает как мне кажется
Дон-Кихота в первую очередь –
без этой книги ничего нельзя понять –
Мартин Фьерро – моя любимая книга
моя настольная книга мой светоч моё все
Рыцари Круглого Стола
Бертольдо, Бертольдино и Какашка
произведение единственное в своем роде
Ган Исландец Виктора Гюго
несравненная Женевьева Брабантская
и наконец
хотя с этого мне следовало бы начать
Святая Библия
да
Святая Библия
единственная правдивая книга на свете
все прочие прекрасны но лживы.



Оригиналы:

elqui

nuevoelqui

Ник. Винокуров, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1058 № 96599 от 13.12.2012

0 | 0 | 2007 | 21.11.2024. 17:25:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []