Duerfen, muessen, sollen (Dass du mir fehlst…) - Joern Pfennig

То, что мне не хватает тебя,
порождает проблемы...

Потому что
во-первых,
я не должен
грустить.

Во-вторых,
мне не нужно
скучать
по тебе,

ибо в-третьих,
ты не можешь
исчезнуть.

Но в-четвертых –
мне не хватает тебя...



Joern Pfennig

DUERFEN, MUESSEN, SOLLEN

Dass du mir fehlst
macht mir mehrere Probleme:

Erstens,
dass du mir
nicht fehlen
solltest.

Zweitens,
dass du mir
nicht fehlen
muesstest.

Drittens,
dass du mir
nicht fehlen
duerftest.

Viertens,
dass du mir
fehlst...

Мих. Малков, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1323 № 95804 от 29.10.2012

0 | 0 | 1578 | 22.12.2024. 10:11:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []