Cара Тисдейл. Тьма в ночи

Пение ласточки ночью так трогает —
Это и плач и боль;
Птица взывает звездной дорогою
Следовать за тобой.

В сердце любовь моя — боль без края,
Ей не дано пропасть,
Ищет тебя, и я знаю, знаю
Звездам ее не украсть.



“Deep in the night “ By Sara Teasdale

Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 95758 от 24.10.2012

0 | 0 | 1527 | 18.12.2024. 17:08:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []